Переклад слова "бі́льше" французькою

бі́льше

присл.
1. mais
  
  ([арх.])
  ;
  plus

вели́кий

прикм.
1. écrasant
  (pl. m. écrasants; f. écrasante, pl. f. écrasantes)
  ;
  éminent
  (pl. m. éminents; f. éminente, pl. f. éminentes)
  ;
  gentil
  (pl. m. gentils; f. gentille, pl. f. gentilles)
  ;
  grand
  (pl. m. grands; f. grande, pl. f. grandes)
  ;
  gros
  (pl. m. gros; f. grosse, pl. f. grosses)
  ;
  immense
  (pl. m. immenses; f. immense, pl. f. immenses)
  ;
  innombrable
  (pl. m. innombrables; f. innombrable, pl. f. innombrables)
  ;
  nombreux
  (pl. m. nombreux; f. nombreuse, pl. f. nombreuses)
  ;
  remarquable
  (pl. m. remarquables; f. remarquable, pl. f. remarquables)
  ;
  respectable
  (pl. m. respectables; f. respectable, pl. f. respectables)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)

Словосполучення (звороти), що містять "бі́льше"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 48

заг., заст.

Кількість фраз: 2

розм.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 2

матем.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 38

фразеол., фам.

Кількість фраз: 5

більше ніяких помилок через неуважність		plus d’erreurs d’inattention
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.		S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
великий бенкет		balthasar (m) (pl. balthasars) ([заст.])
великий бенкет		balthazar (m) (pl. balthazars) ([заст.])
великий дзвін		grosse cloche
великий ніс		gros nez
великий палець		gros orteil
великий пивний кухоль		formidable (m) (pl. formidables)
великий письмовий стіл, який пасував би міністру		bureau ministre
Великий піст		carême (m) (pl. carêmes)
Великий четвер		le jeudi saint
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.		Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
грецька міфологія фатум наділяла більшою вагою, ніж волю богів		la mythologie grecque faisait du destin une puissance supérieure aux dieux
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.		La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
думала, досвіду у вас більше		je vous croyais plus adroit
і навіть більше		j’irai même plus loin
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
красива картина, та не більше		une peinture qui n’est que jolie
Мені більше подобається чай, а не кава.		Je préfère le thé au café.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.		Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.		Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
Настав великий день: ми переїжджаємо.		Le Jour J est venu: on déménage.
не могти більше терпіти		en avoir assez
Не хочу більше чути ваших непристойних коментарів!		Je ne veux plus entendre vos commentaires lestes !
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.		C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.		Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.		Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію		on dit que la femme est plus intuitive que l’homme
Світлі кольори робили квартиру більшою.		Les couleurs claires grandissaient l’appartement.
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.		La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу		tu ne partiras plus, je t’ai
Ти міг би розказати більше про дебютну роль?		Tu peux me parler de ton rôle de début ?
тобі більше смакує французька чи італійська кухня?		tu préfères la cuisine française ou italienne ?
У мене вразливий шлунок, не вживатиму більше молочних продуктів.		J’ai l’estomac fragile, j’arrête les produits laitiers.
Хворий більше не може триматися на ногах.		Le malade ne peut plus tenir debout.
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро		cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо		moins nombreux on sera, plus on fera
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
Я більше йому не довіряю, він ‒ комедіант.		Je ne lui fais plus confiance, c’est un comédien.
Я більше не вірю всім цим паскудним політиканам.		Je ne crois plus tous ces politiciens de merde.
Я більше не терпітиму його непристойних жартів.		Je ne vais plus tolérer ses sales blagues.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.		Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я вип’ю капельку вина, не більше.		Je boirai une larme du vin, pas plus.
я кохала тебе усе своє життя: то більше, то менше		je t’aimais toute ma vie, parfois plus, parfois moins
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.		Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.

Великий четвер		le jeudi absolu ([заст.])
Великий четвер		le jeudi de l’absolute ([заст.])

коловодник великий		oiseau aboyeur
підковик великий		grand rhinolophe fer à cheval

кут, більший за 180°		angle rentrant
нескінченно великий		infiniment grand

брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше		a beau mentir qui vient de loin
ласкою доб’єшся більше, ніж силою		plus fait douceur que violence
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має		la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a

від малого великий зароджується		un peu d’aide fait grand bien
менше говори ‒ більше діла твори		il faut beaucoup faire et peu parler
менше говори ‒ більше почуєш		la parole est d’argent et le silence est d’or
терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть		patience et longueur de temps font plus que force ni que rage ([присл.])

багатий родич в еміграції, який несподівано залишає своїм великий спадок		oncle d’Amérique
більше не могти		n’en pouvoir plus
більше того		par-dessus le marché
великий день		Jour J
великий дурень		bête comme un hareng saur
великий дурень		bête comme un pot
великий дурень		bête comme un panier
великий дурень		sot comme ses pieds
великий дурень		bête comme pas un
великий дурень		bête comme tout
великий дурень		bête comme (trente-six) cochon(s)
великий дурень		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
великий дурень		bête comme une grenouille
великий дурень		bête comme un âne
великий дурень		bête comme une souche
великий дурень		bête comme un rhinocéros
великий дурень		bête comme une oie
великий дурень		bête comme un dindon
великий дурень		bête comme une cruche
великий дурень		bête comme un chou
великий дурень		bête comme une carpe
великий дурень		bête comme ses pieds
великий як світ		gros comme une maison
взятися за діло з іще більшим запалом		relever la tête
витратити більшу частину свого статку		dépenser le plus clair de sa fortune
із більшою підставою		à plus forte raison
мати великий вплив		faire la pluie et le beau temps
мати великий вплив		avoir les mains longues
мати великий попит		être de mise
мати великий успіх		être en vogue
не мати більше сил		n’en pouvoir plus
не могти більше зносити		en avoir par-dessus les yeux
не могти більше терпіти		en avoir plein la tête
не могти вже більше ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
тим більше підстав, щоб		raison de plus pour
хто здатний на більше, здатний і на менше		qui peut le plus, peut le moins
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit

можна більше поваги?!		sois poli, si tu n’es pas joli ! ([фам.])
не могти більше терпіти		en avoir ras le bol / la casquette / le cul ([фам.])
не могти більше терпіти		en avoir sa claque ([фам.] de qqn, qqch або без додатка)
не могти більше терпіти		en avoir plein le dos ([фам.] de qqn, qqch)
не могти більше терпіти		en avoir plein ses bottes ([фам.] de qqn, qqch)

Знайти переклад