Переклад словосполучення/фрази "бути своїм" французькою

Шукати переклад послівно: бути своїм.

бути своїм

фр.
1. être du bâtiment
  
  ([фам.])

Словосполучення (звороти), що містять "бути своїм"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

жарт.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 20

бути господарем своєї долі		être le maître de son destin
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.		Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.		Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.		Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.		Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.
Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.		Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.
Молода співачка є надією своєї країни на Євробаченні.		La jeune chanteuse est l’espoir de son pays à l’Eurovision.
Після промови свого колеги їй було нічого додати.		Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.		Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.		Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.

були гідним своїх предків		chasser de race
бути в своїй стихії		être heureux comme un poisson dans l’eau
бути винним у своїх бідах		ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même
бути вірним своєму слову		être fidèle à sa parole
бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		n’avoir qu’une parole
бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		être de parole
бути на своєму місці		être en place
бути трохи не при своєму розумі		avoir le cerveau troublé/dérangé/brouillé/timbré
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée au plafond
бути трохи не при своєму розумі		avoir le cerveau fêlé
бути трохи не при своєму розумі		avoir un grain de folie dans la tête
бути трохи не при своєму розумі		avoir le coco/timbre fêlé
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée dans la coloquinte
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête fêlée
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée dans le cerveau/plafond
бути трохи не при своєму розумі		avoir un rat dans la contrebasse
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête à l’envers
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée/un cafard dans la tête
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête mal timbrée
у кожного віку є свої переваги		chaque âge a ses plaisirs

Знайти переклад