Переклад слова "аби" італійською

або́

спол.
1. o
  ;
  o

Словосполучення (звороти), що містять "аби"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 81

заг., альп.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 8

заст., літ.

Кількість фраз: 1

заст., ВМФ

Кількість фраз: 1

заст., мист.

Кількість фраз: 2

заст., мор.

Кількість фраз: 2

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., полігр.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 1

заст., тоск.

Кількість фраз: 1

заст., фіз.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх.

Кількість фраз: 8

арх., мед.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх., прост.

Кількість фраз: 1

арх., реліг.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., поет.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 2

літ., кул.

Кількість фраз: 1

регіон.

Кількість фраз: 2

альп.

Кількість фраз: 1

архіт.

Кількість фраз: 3

банк.

Кількість фраз: 1

бот., пн.-іт.

Кількість фраз: 1

буд.

Кількість фраз: 2

вин.

Кількість фраз: 2

вульг.

Кількість фраз: 1

вульг., фразеол.

Кількість фраз: 1

дерев.

Кількість фраз: 1

дорожн.

Кількість фраз: 1

езот.

Кількість фраз: 1

жарт., ірон.

Кількість фраз: 1

зброя

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 5

іст., право

Кількість фраз: 1

канон. право

Кількість фраз: 1

кінн.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 2

лег. пром.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

мист.

Кількість фраз: 1

мінерал.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 4

мор.

Кількість фраз: 4

муз.

Кількість фраз: 3

перен.

Кількість фраз: 6

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

пд.-іт., фразеол.

Кількість фраз: 1

пн.-іт., фам.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 6

реліг.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 3

тоск.

Кількість фраз: 1

тоск., фам.

Кількість фраз: 1

урбан.

Кількість фраз: 1

фіг. кат.

Кількість фраз: 1

фіз.

Кількість фраз: 1

фізіол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 23

футб.

Кількість фраз: 2

хім.

Кількість фраз: 2

церк.

Кількість фраз: 1

зневажл., пестл.

Кількість фраз: 3

рідк.

Кількість фраз: 3

фам.

Кількість фраз: 1

аби́який		abborracciato (pl. m. abborracciati; f. abborracciata, pl. f. abborracciate)
або краще		cioè
антропологія, або наука про людину		l’antropologia o studio dell’uomo
безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину		foglio di via / di viaggio
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppie campane
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppio
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога		sacrificio (m) (pl. sacrifici)
в капелюсі або в іншому головному уборі		a testa coperta
весняний або осінній період		la mezza stagione
вживається перед іменем або прізвищем для позначення шляхетності жінки		donna (f) (pl. donne)
виконує підсилювальну функцію або підсумовує сказане:		un po’
випускна яєшня, підсмажена на вершковому маслі або олії в невеликій сковорідці		uova al tegamino ([raro] nel, in tegamino)
вислів, що використовується для виправлення або уточнення сказаного		al tempo!
відкрити крамницю або майстерню		aprire bottega
водний або спиртовий розчин рослинних екстрактів, олій чи есенцій, що використовується для догляду за шкірою		acqua cosmetica
гаманець або життя		o la borsa o la vita
гнила або перестигла частина плоду		mezzo (m) (pl. mezzi)
говорити або писати у відповідь (що)		rispondere (p.p. risposto)
Дай відповідь: або так, або ні.		Rispondi: o sì o no.
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить		legno bianco
дерев’яна кулька чорного або білого кольору, яка використовувалася для балотування		palla (f) (pl. palle)
дитячий або спортивний майданчик у парку чи саду		verde attrezzato
друга особа або річ		seconda (f) (pl. seconde)
друга особа або річ		secondo (m) (pl. secondi)
єдина людина, тварина або річ		solo (m) (pl. soli)
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити		prezzo d’affezione
Зазвичай увечері я читаю книгу або дивлюся футбольний матч.		Di solito la sera leggo un libro o guardo una partita di calcio.
зараз або ніколи		adesso o mai più
іти за кимось або чимось		andare dietro (a qd, qc)
комерційна назва товару або компанії		nome commerciale
людина або річ, про яку згадували раніше		quello di prima
мешканець Північної або Південної Америки		americano (m) (pl. americani)
мешканка або уродженка Люксембургу		lussemburghese (f) (pl. lussemburghesi)
мешканка Північної або Південної Америки		americana (f) (pl. americane)
найкраща особа або річ		meglio
напій ‒ яєчний жовток, збитий з цукром і молоком або водою, з додаванням коньяку або рому		latte di gallina
насіння або плоди злаків		cereali (m pl)
не любити когось, почувати до нього образу або злість		averla (avercela) con uno
остання людина або річ		ultima (f) (pl. ultime)
остання людина або річ		ultimo (m) (pl. ultimi)
плід, який достигає раніше або пізніше, ніж потрібно		frutto fuori stagione
початкова або верхня частина		testa (f) (pl. teste) (di qc)
прихильник або організатор державного терору		terrorista (m) (pl. terroristi)
пропускати рідину або газ		perdere (p.p. perso, perduto)
психіатрична лікарня для осіб, виправданих через наявність психічного захворювання або наркотичну тощо залежність		ospedale psichiatrico giudiziario
Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.		Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan
Рим або смерть! (легендарна фраза Джузеппе Ґарібальді)		O Roma o morte!
рідкий лікарський або косметичний препарат		acqua (f) (pl. acque)
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)		fare qc in più tempi
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій		lavoro parasubordinato
рух у масажі, що полягає в натиску на ділянку тіла кінчиками пальців або стиснутим кулаком для активації кровообігу		pressione (f) (pl. pressioni)
сезонний фрукт або овоч		frutto di stagione
ставок або інше місце, у якому багато жаб		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
стертий у порошок мармур або алебастр, що використовується як барвник		bianco santo
суха частина квітки або рослини		secco (m) (pl. secchi)
та сама особа або річ		stesso
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
та/або		e/o
такий, що має скромне економічне або соціальне становище		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії		piccoloborghese (pl. m. piccoloborghesi; f. piccoloborghese, pl. f. piccoloborghesi)
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії		piccolo-borghese (pl. m. piccolo-borghesi; f. piccolo-borghese, pl. f. piccolo-borghesi)
такий, що складається з двох однакових або різних елементів		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що стосується Північної або Південної Америки		americano (pl. m. americani; f. americana, pl. f. americane)
технічний спеціаліст або науковець у галузі сільського господарства		(жінка) agraria (f) (pl. agrarie)
технічний спеціаліст або науковець у галузі сільського господарства		agrario (m) (pl. agrari)
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень		toccarsi le palle
у деяких містах ‒ площа, де продають або продавали городину		Piazza delle Erbe
у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
у фразеологічному значенні або в сполучній функції		andare (p.p. andato)
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		andare a finire
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		finire (p.p. finito)
уродженець або мешканець Джорджії		georgiano (m) (pl. georgiani)
уродженка або мешканка Джорджії		georgiana (f) (pl. georgiane)
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших		mi faccia il piacere
член релігійного ордену або громади		religioso (m) (pl. religiosi)
член релігійного ордену або громади (жінка)		religiosa (f) (pl. religiose)
Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.		O verrò o ti scriverò o ti telefonerò.
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.		Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.		Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
яловичина або конина		carne rossa

дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare coll’occhio del porco ([заст.]; qd, qc)
дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare con la coda dell’occhio ([заст.]; qd, qc)
з’єднувати різні джерела води в одну трубу або канал		allacciare l’acqua ([заст.])
реєстр людей, які народилися або живуть у певній місцевості		stato delle anime ([заст.])
ромбовидне розташування або форма		mostacciolo (m) (pl. mostaccioli) ([заст.])
слуга або придворний у чорному вбранні на прийомах аристократів чи похоронних церемоніях		uomo nero ([заст.])
товста голка для шиття вітрил або іншої цупкої тканини		aguglia (f) (pl. aguglie) ([заст.])
шукати причину або винуватця		cercare (p.p. cercato) ([заст.]; qc)

інкрустація золотом або сріблом		lavoro di filo ([заст.])
інкрустація золотом або сріблом		lavoro alla damaschina ([заст.])

довге і важке весло, яким керували троє або більше гребців за раз		remo a scaloccio ([заст.])
приплив під час повного або нового місяця		acque vive ([заст.])

або пан, або пропав		morto per morto ([заст.])
братися за складні або небезпечні справи		cercare i fichi in vetta ([заст.])
передчасно хвалитися або радіти		cantare trionfo ([заст.])
почати виправдовуватися або вибачатися, не чекаючи звинувачень		cantare le none ([заст.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

відкрити власну крамницю або майстерню		aprire bottega sopra di sè ([арх.])
відхилятися від запланованого або запропонованого іншими		uscir del proposto (del proposito) ([арх.])
давати кому-небудь гроші на відкриття крамниці або майстерні		aprire bottega ([арх.]; a qd)
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
народитися передчасно або пізніше звичайного строку		non essere di tempo ([арх.])
робити комусь щось приємне або корисне		proferirsi a piacere ([арх.])
такий, що має арки, склепіння або горище		fatto ad archi ([арх.])
тканина або одяг темно-зеленого кольору		verde indugio ([арх.])

не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає		se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
все знайдеться, аби була охота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
все знайдеться, аби була охота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])

або так, або ні		o palle o santi ([арх.])
приносити величезне задоволення або полегшення		dare la vita ([арх.]; a qd)

особа, група або клас осіб, що перебувають у залежності від інших		pianeta (m) (pl. pianeti) ([літ.])
у зворотах v’ha, v’hanno (в архаїчній мові також у формі averci або avere) ‒ є (= с'è, ci sono)		avere (p.p. avuto) ([літ.])

особа, що продає або лагодить велосипеди		ciclista (m) (pl. ciclisti) ([регіон.])
особа, що продає або лагодить велосипеди		ciclista (f) (pl. cicliste) ([регіон.])

велика арка, що у християнських базиліках з’єднує апсиду з нефом або трансептом		arco trionfale
куля на куполі під хрестом або шпилем		palla (f) (pl. palle)
прозора або дзеркальна вставка		luce (f) (pl. luci)

перекриття, збудоване з розташованих горизонтально дощок або пластин		piano (m) (pl. piani)
стінка двотаврового (двотетуватого) профілю або балки		anima (f) (pl. anime)

вино з концентрацією цукру від 4 до 12 г/л (або до 18 г/л за умови високої кислотності)		vino abboccato
вино з концентрацією цукру до 4 г/л (або 9 г/л за умови високої кислотності)		vino secco

давньоримський жіночий одяг або давньогрецький одяг акторів і музикантів, що складається з прямокутного полотна, з’єднаного на плечах		palla (f) (pl. palle)
законодавство у Давньому Римі, що регулювало передачу державної землі приватним особам або колективам осіб		leggi agrarie
короткий лист або наказ короля чи князя		breve (m) (pl. brevi)
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		peretta (f) (pl. perette)
такий, що стосується або належить до епохи англійських королів Георгів		georgiano (pl. m. georgiani; f. georgiana, pl. f. georgiane)

гарячий напій на базі молока, шоколаду або чаю, яєць і лікеру		bavarese (f) (pl. bavaresi)
печиво або тістечко "мостачолі"		mostacciolo (m) (pl. mostaccioli)

прямий додаток, що залежить від прикметника або дієприкметника, узгодженого з підметом		accusativo alla greca
прямий додаток, що залежить від прикметника або дієприкметника, узгодженого з підметом		accusativo di relazione
слово, що позначає комерційну назву продукту або компанії		marchionimo (m) (pl. marchionimi)
топонім, що позначає острів або групу островів		nesonimo (m) (pl. nesonimi)

дерев’яна або металева дуга на кормі бусирних суден, на якій лежить трос		arco di rimorchio
курс щодо вітру, за якого рух судна зупиняється або сильно сповільнюється		angolo morto
проста канатна система для транспортування людей або вантажу з корабля на берег або інший корабель, особливо в разі розбиття судна		va e vieni (m) (pl. va e vieni)
скручувати трос або ланцюг витками таким чином, щоб він легко розпускався і тягнувся		abbisciare (p.p. abbisciato) (qc)

виконання музики хором або оркестром в той час, як солісти мовчать чи не грають		tutti (pl. m. tutti)
грати (співати тощо) швидше або повільніше, ніж потрібно		non andare a tempo (o andare fuori tempo)
нота коротшої тривалості, яка є на одну секунду вищою або нижчою від сусідніх нот		nota di volta

говорити монотонно або штучним урочистим тоном		cantare (p.p. cantato)
епізоди фільму або вистави, які менше захоплюють глядачів		tempi morti
заспокоювати примарними сподіваннями або пустими обіцянками		dare buone parole
людина, яка з’являється або виходить на зв’язок після тривалої відсутності		morto risuscitato
подія, що відбувається раніше або пізніше свого часу		frutto fuori stagione
символ журби або лиха		nero (m) (pl. neri)

братися за незначні політичні ініціативи через обережність, недостатню рішучість або з розрахунку		fare il piccolo cabotaggio
матір, яка захищає своїх дітей, беручи участь у суспільній боротьбі або у боротьбі проти злочинності		madre (mamma) coraggio ([перен.])

необмежені в часі права членів спільноти на користування громадськими або приватними землями		usi civici
обов’язок особи здійснювати певні дії або утримуватися від них таким чином, щоб забезпечити дотримання загальних інтересів (обов'язок захищати батьківщину, сплачувати податки тощо)		dovere (m) (pl. doveri)

аби зуби, а хліб буде		il buon vino non ha bisogno di frasca
аби почати, а там воно й піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
аби хліб, а зуби знайдуться		il buon vino non ha bisogno di frasca
або виграв, або програв		o la va o la spacca
або добути, або дома не бути		o la va o la spacca
або пан, або пропав		o la va o la spacca

гравець або вболівальник футбольного клубу "Alessandria"		grigio (m) (pl. grigi)
ліва рука або нога		sinistro (m) (pl. sinistri)
найкращі гравці або команди, яких не ставлять грати одне з одним, щоб вони передчасно не вийшли зі змагання		teste di serie

аби робилося		alla meno peggio
аби робилося		alla bell’e meglio
аби робилося		come viene viene
аби робилося		come viene
аби робилося		come Dio vuole
аби робилося		alla meglio
або пан, або пропав		sia quel che sia
або пан, або пропав		sarà quel che sarà
або так, або ніяк		prendere o lasciare
бути близькими друзями або закоханими		essere due anime in un nocciolo
вдавати, що не розумієш або не чуєш		fare orecchie da mercante
все або нічого		o tutto o niente
мати шалений успіх або попит		andare per la maggiore
молодь, яка належить до бідних верств населення і часто займається незаконною діяльністю або проституцією		ragazzi di vita
присвятити себе даремній або недобрій справі		buttare via tempo e quattrini
те, чим займаються, аби згаяти час		gioco di pazienza
хіть або й нехіть		volente o nolente
хіть або й нехіть		voglia o non voglia
хіть або й нехіть		volere o no
хіть або й нехіть		per amore o per forza
хіть або й нехіть		piaccia o non piaccia
хоч трохи, аби зараз (про гроші)		pochi, maledetti e subito
чинити всупереч нормам або отриманим вказівкам		uscire dai ranghi

Знайти переклад

забити ударом в кут воріт або діагональним ударом		chiudere (p.p. chiuso)
штрафний або кутовий удар і те, що за ним іде		palla inattiva

назва різних органічних хімічних речовин, які використовують здебільшого як пігменти або барвники		grigio (m) (pl. grigi)
речовина або суміш зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)

пестлива або зневажлива форма від слова "avvocato"		avvocatuccio (m) (pl. avvocatucci) ([пестл.], [зневажл.])
пестлива або зневажлива форма від слова "politico"		politicuccio (m) (pl. politicucci) ([пестл.], [зневажл.])
пестлива або зневажлива форма від слова "politico"		politicuzzo (m) (pl. politicuzzi) ([пестл.], [зневажл.])

аморальне середовище або ситуація		pozzanghera (f) (pl. pozzanghere) ([рідк.])
особа, що живе або працює на селі		rurale (f) (pl. rurali) ([рідк.])
особа, що живе або працює на селі		rurale (m) (pl. rurali) ([рідк.])