Переклад слова "Гра" англійською

гра

ім. ж.
1. game
  ;
  masquerade
  ;
  play
  ;
  play

Словосполучення (звороти), що містять "Гра"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

розм.

Кількість фраз: 4

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., бейсбол

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

заст., брит.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 3

азарт.

Кількість фраз: 3

амер.

Кількість фраз: 1

амер., спорт

Кількість фраз: 9

амер. футб.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 3

брит., ігри

Кількість фраз: 1

ігри

Кількість фраз: 17

ігри, іст.

Кількість фраз: 1

ігри, рідк.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 1

покер

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 11

теніс

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 3

хокей

Кількість фраз: 1

Гра закінчилася в нічию.		The match ended in a draw.
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.		Playing piano is what I live for.
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.		The play is intended for children aged 7-9.
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу		capture-the-flag
гра "шибениця"		hangman
дитяча гра, у якій скляні кульки перекочуються таким чином, щоб влучити у кульку суперника		marbles
загадка, що передбачає відповідь із каламбуром або грою слів		conundrum
захований бонус або додаткова можливість у комп’ютерній грі тощо		Easter egg
зрівнювати рахунок гри		square the score of a game
інструкції, що допомагають грати гру на комп’ютері		cheat
Його участь змінила хід гри.		His taking part changed the run of a play.
Йому подобається грати в азартні ігри.		He gets his thrills from gambling.
м’яч у грі		the ball is put in play
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.		Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.		Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.
один раунд гри		hand
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними (одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)		leg
Олімпійські ігри		Olympic Games
перемога, отримана завдяки виграшу у більшості ігор (у трьох, п’яти тощо)		the best of three (five etc.)
пожвавлювати інтригу в грі, нав’язуючи боротьбу суперникові		make a game of it
проведення гри		play
програвати гру/гонку/вибори/битву/війну		to lose a game/a race/an election/a battle/a war
сеанс гри (про боулз чи кьорлінг)		end
статус м’яча, доступного для гри		play
стіл для гри в крепс		crap table
студентська асоціація, що підтримує студентів, знаходить місця для проведення зібрань, заходів, спортивних ігор тощо		students’ union
такий, що вийшов з гри (про м'яч)		dead
У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.		At the end of the game the final score was 3 all.
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.		She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
Це був неперевершений рекорд на Олімпійських іграх.		It was an all-time record at the Olympics.
чесна гра		clean game
швидко реагувати, щоб здобувати або утримувати перевагу [у грі]		get/keep/stay ahead [of the game]
шкільний майданчик для ігор (у традиційних приватних англійських школах)		close
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.

гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації		chicken ([розм.])
коротка гра/тренування/участь у змаганнях		run-out ([розм.])
коротка гра/тренування/участь у змаганнях		runout ([розм.])
порнографічний фільм/книга/гра		hot stuff ([розм.])

азартні ігри		play ([арх.])
гра слів		ambages ([арх.])
дитяча гра, у якій скляні кульки перекочуються таким чином, щоб влучити у кульку суперника		spanners ([арх.])

гра у крепс		crap shooting
карткова гра, у якій кожна двійка є джокером		deuces wild
такий, що позначає систему ставок, у якій, за умови виграшу, ставки переміщуються на наступну гру		all-up

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one-a-cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one old cat ([амер.])
гра у бейсбол між Американською та Національною лігами		all-star game
знімати з гри		bench (benched \| benched) ([амер.]; sb)
нападник, що несе м’яч від лінії, з якої почалась гра		running back ([амер.])
тренер, що керує грою з зони лави запасних (наприклад, у баскетболі, хокеї тощо)		bench coach ([амер.])

вводити (м’яч) в гру швидким кидком назад		snap (snapped \| snapped)
пас з центру поля, яким м’яч вводиться у гру		passback

вникнути в правила гри		play oneself in ([брит.])
дитяча гра, у якій один із гравців часто розвертається без попередження, щоб ухопити інших гравців, які тягнуться до нього, щоб доторкнутися		grandmother’s footsteps
команда, що грає в азартні ігри разом		school ([брит.])

будь-яка карткова гра, у якій гравці намагаються уникнути виграшних взяток, що містять винову даму або чирви		Black Maria
гра, за якої людина має впіймати м’яч, який кидають між собою двоє інших гравців		piggy in the middle
гра, у якій гравець імітує кішку, нявкаючи в обличчя іншому гравцю, який повинен стриматися від сміху		poor pussy
гра, у якій гравці розміщуються по кутках кімнати, а хтось один стоїть в центрі; за сигналом гравці мусять змінити кут, в якому вони стояли, і не опинитися всередині		pussy wants a corner
гра, у якій кожен гравець доповнює розповідь, не знаючи, що казав попередній		consequence
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prison base
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoners bars
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoner bar
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoners’ bars
гра, яку відклали, щоб дограти пізніше		make-up game
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot hand
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot cockles
карткова гра, в якій гравці збирають пари і намагаються не залишитися з непарною картою (зазвичай дамою)		old maid
карткова гра, за якої винова дама має 13 очок		black lady
карткова гра, у якій роздаються не всі карти		short game
мовна гра		language game
старовинна карткова гра		slam

австралійська гра, що нагадує регбі		national code
виграти гру, у якій гравець подає		hold (one’s) serve (service)
вилучати гравця/тренера/керівника з гри		run (ran \| run) (sth)
додатковий час (або додаткове змагання), у якому гру ведуть до першого забитого гола тощо		sudden death
зимові Олімпійські ігри		Winter Olympics
зимові Олімпійські ігри		Winter Games
зимові Олімпійські ігри		Winter Olympic Games
коридор для парної гри		tramline
починати гру		start (started \| started)
такий, що є у грі		live
такий, що однаково добре використовує обидві ноги під час гри у футбол		ambidextrous

вигравати гру, у якій подає суперник		break [sb’s] serve/service
виграш гри, у якій першим подавав суперник		break
парна гра		double

гра слів		a play on words
грати двоїсту гру		run with the hare and hunt with the hounds
грати подвійну гру		run with the hare and hunt with the hounds

Знайти переклад