Переклад слова "Вам" італійською

ви

займ.
1. ella
  
  ([арх.]; [літ.])
  ;
  lei
  ;
  voi

Словосполучення (звороти), що містять "Вам"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 79

розм.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 3

заст., жарт.

Кількість фраз: 1

заст., пд.-іт., центр.-іт.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 3

п’ємонт.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

поет.

Кількість фраз: 1

– Звідки ви [родом]? ‒ З Падуї.		– Di dove siete? ‒ Siamo di Padova.
- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.		- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)		‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
бути (говорити, звертатися) на "ви"		dare del Lei
Вам би дійсно слід трохи відпочити.		Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.		Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Ви від мене забагато хочете.		Volete troppo da me.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.		Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви знову щось утнули.		Ne avete combinata un’altra delle vostre.
Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.		Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.		Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.		Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.
Ви не зробили того, про що я вас просив.		Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.		Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
Ви прийшли після нас.		Siete venuti dopo di noi.
Ви тут?		Siete qui?
Ви цього не бачили.		Voi non l’avete visto.
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.		Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
Вибачте! Я прийняв вас за мою сестру.		Mi scusi! Ho preso Lei per mia sorella.
Він кличе нас ‒ не вас.		Chiama noi, non voi.
Він шукав вас ‒ не мене.		Cercava voi, non me.
Головне, щоб ви були щасливі.		L’importante è che voi siate felici.
до кого ви?		chi cercate?
Доброго вам здоров’я!		Si conservi!
За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.		Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.
завдяки нам (вам тощо)		per merito nostro (vostro ecc.)
займенник "ви"		voi (m) (pl. voi)
Зачекайте хвилину, я з’єднаю вас з директором.		Aspeti un attimo, le passo il direttore.
звертання на "ви"		lei (m) (pl. lei)
І ви хочете 500 євро за цей мотлох?!		Lei chiede 500 euro per questo ciarpame?!
і на цьому я з вами прощаюся		e con questo vi saluto
Кожен з вас мав би про це подумати.		Ognuno di voi dovrebbe pensarci.
Мені треба просто зараз із Вами поговорити.		Devo parlarLe subito.
Ми приїдемо раніше за вас.		Arriveremo prima di voi.
можна тебе (вас) на кілька слів?		una parola
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.		Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.
На цьому прощаюся з Вами.		Con questo La saluto ("Il Nuovo De Mauro").
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.		Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
надсилаю вам міцні обійми		vi mando un forte abbraccio
Не все, що ви вчили, виявиться корисним.		Non tutto quello che avete studiato risulterà utile.
після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)		prego, dopo di lei
Радий познайомитися з вами.		Lieto di conoscerla.
Розповідати вам про це належить вашим батькам.		Dirvelo appartiene ai vostri genitori.
Та що ви кажете!		Ma che dite!
ти знаєш (ви знаєте), як воно буває		sai (sapete) com’è
ти мусиш (ви мусите) знати		hai (avete) da sapere
Ти обіцяв, що ви помиритеся!		Mi hai assicurato la pace tra di voi!
тобі (вам) слід знати		hai (avete) da sapere
Це вам кажу я!		Ve lo dico io!
Це ви наполягли.		Siete stati voi a insistere.
Це ми вам дякуємо.		Siamo noi che vi ringraziamo.
Це цікавить мене так само, як і вас.		La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?		Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?
що ви маєте на увазі?		come avete detto?
щоб ти знав (щоб ви знали)		se lo vuoi (volete) sapere
Я б хотів знати, як ви це зробили.		Vorrei sapere come l’avete fatto.
Я був радий познайомитися з Вами.		È stato un vero piacere conoscerLa.
Я залишаюся з вами.		Sto con voi.
Я звертаюся до вас, пане директоре...		Mi rivolgo a Lei, signor direttore...
Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.		Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").
Я кликав їх, а не вас.		Ho chiamato loro, non voi.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я передам вам документи кур’єром.		Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.
Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.		Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.		Vengo da voi stasera.
я тебе (вас) запевняю		ti (vi) so dir io
я тобі (вам) кажу		ti (vi) so dir io
Я хотів поговорити саме з вами.		Proprio a voi volevo parlare.
Я хочу, щоб ви замовкли!		Voglio che facciate silenzio!
як вам до вподоби		a suo comodo
як вам до вподоби		a vostro piacere
як вам до вподоби		come vi piace
як вам завгодно		a vostro piacere
як вам завгодно		a suo comodo
як вам завгодно		come vi piace
якби ви знали		se sapeste
Якби ми знали, то пішли б з вами!		A saperlo, venivamo con voi!
якщо тобі (вам) цікаво		se lo vuoi (volete) sapere

мені вас не вистачатиме		mi cercherete
хай береже вас бог		vi guardi Dio (Gesù) ([заст.])
чого ви хочете?		che cercate? ([заст.])

ви не знайдете кращого, ніж (хто)		non si può uscire da ([арх.]) (qd)
повністю відданий Вам		sono tutto vostro ([арх.])
повністю відданий Вам		tutto suo devotissimo ([арх.])
якщо вам дороге життя		per vita vostra ([арх.])

...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)		...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)		Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Ой, невже ви вважаєте, що я знаю секрети свого хазяїна? (Пер. П. Соколовського)		Oh! vi par egli ch’io sappia i segreti del mio padrone? (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

Знайти переклад