Переклад слова "Аж" італійською

аж

част.
1. niente po’ po’ di meno che
  
  ([жарт.])

Словосполучення (звороти), що містять "Аж"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 12

літ., евфем., фразеол.

Кількість фраз: 2

вульг., прост.

Кількість фраз: 1

вульг., прост., фразеол.

Кількість фраз: 2

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 9

перен., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 2

прост.

Кількість фраз: 1

прост., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 42

рідк.

Кількість фраз: 1

аж досі		a tutt’oggi
аж досі		tuttora
[аж] ніяк		in nessun modo
аж ніяк		tutt’altro
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.		Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Еріка аж позеленіла від злості!		Erica era verde di rabbia!
Інколи мені подобається спати аж до обіду.		A volte mi piace dormire fino al pomeriggio.
Я щойно увійшов ‒ аж тут задзвонив телефон.		Ero appena entrato che (quando) squillò il telefono.

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere nell’acqua sopra capo ([заст.])
дурний, аж крутиться		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, аж світиться		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

аж раптом		e ([арх.])
аж тут		e ([арх.])

чекай, аж час прийде		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
чекай, аж час прийде		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
чекай, аж час прийде		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])

[аж] зіниці засвітили(ся)		vedere le lucciole ([арх.])
[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся)		vedere le lucciole ([арх.])
голодний, аж кишки сваряться		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
голодний, аж кишки сваряться		avere una fame che la si vede ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		avere una fame che la si vede ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
з голоду аж в очах рябіє		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		avere una fame che la si vede ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає		aver visto un bel mondo ([арх.])
чекай, аж час прийде		tempo viene, chi può aspettarlo ([арх.])

дурний, аж крутиться		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, аж світиться		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

дурний, аж крутиться		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, аж світиться		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

дурний, аж крутиться		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, аж крутиться		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, аж світиться		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, аж світиться		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)		Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)		Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		avere l’acqua alla gola
дурний, аж крутиться		tondo come l’O di Giotto
дурний, аж крутиться		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, аж крутиться		pesce lesso
дурний, аж світиться		tondo come l’O di Giotto
дурний, аж світиться		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, аж світиться		pesce lesso
у нього аж душі не стало		il terrore lo chiuse in una morsa

дурний, аж крутиться		capo quadro ([рідк.])
дурний, аж світиться		capo quadro ([рідк.])

дурний, аж крутиться		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний, аж світиться		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

аж губи злипаються		farebbe risuscitare i morti
[аж] дуріти (за ким)		andare pazzo per qc, qd
[аж] дуріти (за ким)		essere pazzo per qd, qd
[аж] зіниці засвітили(ся)		vedere le stelle
[аж] знетямитися		uscire di squadra (di qd)
[аж] знетямитися		perdere la pazienza
[аж] знетямитися		perdere le staffe
[аж] знетямитися		perdere la tramontana
[аж] знетямитися		entrare in collera
[аж] знетямитися		uscire di sé (di senno, di cervello)
[аж] знетямитися		uscire dai gangheri
[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся)		vedere le stelle
аж не віриться (кому)		parere un sogno
аж не віриться (кому)		sembrare un sogno
[аж] не тямитися з радощів		andare in brodo di giuggiole
[аж] не тямитися (не тямити себе) (з чого (від чого), від кого)		andare pazzo per qc, qd
[аж] не тямитися (не тямити себе) (від кого, з чого (від чого))		essere pazzo per qd, qd
[аж] нетямитися (нестямитися) з радощів		non stare in sé dalla gioia
[аж] пальчики (пальці) оближеш		farebbe risuscitare i morti
[аж] розум (голову) втратити (через кого)		andare pazzo per qc, qd
[аж] розум (голову) втратити (через кого)		essere pazzo per qd, qd
аж слина (слинка) потекла (котиться)		far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)
аж слина (слинка) потекла (котиться)		sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca
бути (почувати себе) щасливим аж до неба		morire di (dalla) felicità
[гладкий] аж шкура тріскається		essere più largo che lungo
[гладкий] аж шкура тріскається		palla di lardo
голодний, аж кишки сваряться (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний, аж кишки сваряться (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
з голоду аж в очах рябіє		non vederci per la fame
зовсім (аж ніяк) не поважати (не шанувати) (кого)		tenere qd in poco conto
їсти хочеться аж шкура болить		una fame da morire
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da lupo (da lupi)
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da leone (da leoni)
кричати, аж із шкури (з душі) вилазити		gridare / strillare come un’anima dannata
лютувати (лютитися) аж підскакувати		avere un diavolo per capello
повний [аж] по [самі] вінця		pieno fino all’orlo
приспіло до аж-аж (до жаги)		sentirsi venir l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca
приспіло до аж-аж (до жаги)		far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)
старий, аж мохом поріс (узявся) (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)
старий, аж порохня сиплеться (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)

Знайти переклад