Переклад слова "sopra" українською

sopra

Словосполучення (звороти), що містять "sopra"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

муз.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 9

рідк.

Кількість фраз: 15

arrivare sopra		несподівано натрапляти (на що)
bianco sopra bianco		вид білого розпису на керамічних виробах (біла фарба на світло-блакитному або світло-сірому тлі; )
dieci gradi sopra (sotto) zero		десять градусів тепла (морозу)
dieci gradi sopra (sotto) zero		десять градусів вище (нижче) нуля
passare sopra ((a) qc)		перестри́бувати (що)
passare sopra ((a) qc)		іти (їхати) по (чому)
quanto sopra		висловлене (сказане, написане) вище
sopra ogni cosa		у першу чергу
sopra ogni cosa		наса́мперед
sopra ogni cosa		особли́во
sopra ogni cosa		більш усього (більше всього)
sopra ogni cosa		найпа́че
sopra ogni cosa		над (понад) усе
sopra ogni cosa		спе́ршу
sopra ogni cosa		споча́тку
sopra ogni cosa		передовсі́м
sopra ogni cosa		передусі́м
sopra zero		вище нуля (про температуру)

essere nell’acqua sopra capo		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere nell’acqua sopra capo		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere nell’acqua sopra capo		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)

quest’acqua pioverà tutta sopra alle mie spalle		відбувати за це доведеться мені
sopra cotto acqua bollita		ятрити (роз’ятрювати, вередити, розвереджувати, розтроюджувати) рану (чию)
uscire di sopra il volgo		виділятися з маси (з натовпу)

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна

andar sopra la parola		вірити на слово (кому)
sopra la vita		під загрозою (під страхом) смерті

mezzo soprano		ме́цо-сопра́но (с.) (незм.)
voce di soprano		сопра́но (с.) (незм.) (голос)

passare sopra ((a) qc)		крізь пальці (крізь пучки) дивитися (на що)
passare sopra ((a) qc)		не зважати (на що)

averne fin sopra gli occhi		ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)
averne fin sopra gli occhi		у пельку не лізе
averne fin sopra i capelli		ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)
averne fin sopra i capelli		у пельку не лізе
averne fino agli occhi (fin sopra gli occhi)		терпіти не могти
farci una croce sopra		викидати (викинути) з голови (серця, думки) (кого, що)
farci una croce sopra		вибити з голови (кого, що)
farci una croce sopra		покинути думку (про кого, що)
passare sopra ((a) qc)		не звертати уваги (на що)