Переклад слова "ogni" українською

ogni[ó-gni]

agg.
(pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
1. ко́жний
  (коротка форма: ко́жен)
  ;
  ко́жен
  Ogni cittadino può partecipare alle elezioni. - Кожен громадянин може брати участь у виборах.
  Син.: ciascuno
2. вся́кий
  (тж. уся́кий | коротка форма: всяк, уся́к)
  ;
  уся́кий
  ;
  будь-яки́й
  ;
  весь
  (тж. ввесь, уве́сь)
  a ogni modo - у всякому (в кожному) разі; хоч як [би там було]; а все-таки (а все ж таки); з усім тим; а втім; одна́к; проте́
  "Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III) - "Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)
  Син.: qualsiasi, qualunque
3. що
  ;
  ко́жний
  (коротка форма: ко́жен)
  (ужив. для познач. часових і просторових проміжків)
  ogni giorno - кожного дня; щодня́; щодни́ни; щоде́нь; щоде́нно; день за днем; день у день; день при дні
  Un prodotto omaggio ogni tre acquistati. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Кожен третій товар ‒ у подарунок!
  Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande. - Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.

Словосполучення (звороти), що містять "ogni"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 106

заст.

Кількість фраз: 5

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 20

заст., фразеол.

Кількість фраз: 12

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 17

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., рідк.

Кількість фраз: 6

арх., фам.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 2

бот.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 47

a ogni istante		кожної миті
a ogni istante		пості́йно
a ogni istante		повсякча́с
a ogni istante		щоми́ті
a ogni modo		хоч як [би там було]
a ogni modo		у всякому (в кожному) разі
a ogni modo		а втім
a ogni modo		а все-таки (а все ж таки)
a ogni modo		з усім тим
a ogni modo		проте́
a ogni modo		одна́к
a ogni poco		знай
a ogni poco		раз у раз
a ogni poco		ча́сто
ad ogni ora		за́вжди́
ad ogni ora		у всі часи
ad ogni ora		(у)весь час
ad ogni ora		повсякча́с
ad ogni ora		пості́йно
ad ogni ora		за́вше
da ogni luogo		звідусі́ль
da ogni luogo		звідусіля́
da ogni luogo		звідусю́ди
da ogni parte		звідусю́ди
da ogni parte		звідусіля́
da ogni parte		звідусі́ль
d’ogni tempo		за́вжди́
d’ogni tempo		бу́дь-коли
d’ogni tempo		за́вше
d’ogni tempo		пості́йно
d’ogni tempo		повсякча́с
d’ogni tempo		у всі часи
d’ogni tempo		(у)весь час
in ogni caso		хоч як [би там було]
in ogni caso		у всякому (в кожному) разі
in ogni modo		одна́к
in ogni modo		проте́
in ogni modo		з усім тим
in ogni modo		а все-таки (а все ж таки)
in ogni modo		а втім
in ogni modo		у всякому (в кожному) разі
in ogni modo		хоч як [би там було]
in ogni parte		круго́м
in ogni parte		повсю́дно
in ogni parte		повсю́ди
in ogni parte		усю́ди
in ogni parte		всю́ди
in ogni parte		скрізь
in ogni senso		з усякого (з кожного) погляду
in ogni senso		всіма сторонами
in ogni senso		круго́м
in ogni tempo		за́вжди́
in ogni tempo		у всі часи
in ogni tempo		(у)весь час
in ogni tempo		повсякча́с
in ogni tempo		пості́йно
in ogni tempo		за́вше
in (per) ogni dove		усю́ди
in (per) ogni dove		всю́ди
in (per) ogni dove		скрізь
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.		Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
Lo stipendio viene pagato ogni due settimane.		Заробітну плату виплачують кожні два тижні.
Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.		Кожен громадянин може брати участь у виборах.
ogni cosa		все
ogni e qualunque		геть усякий
ogni e qualunque		кожні́сінький
ogni giorno		день при дні
ogni giorno		щодни́ни
ogni giorno		щоде́нь
ogni giorno		кожного дня
ogni giorno		день за днем
ogni giorno		день у день
ogni giorno		щодня́
ogni giorno		щоде́нно
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Ogni giorno pensava al padre assente.		Він щодня згадував свого далекого батька.
Ogni ingresso porta la statua di un santo.		Над кожним входом розміщена статуя святого.
ogni poco		знай
ogni poco		раз у раз
ogni poco		ча́сто
ogni qual volta		щора́з
ogni qual volta		щора́зу
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.		Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.
ogni tanto		коли́-не-коли́
ogni tanto		і́нколи
ogni tanto		і́ноді
ogni tanto		час від часу
ogni volta		щора́зу
ogni volta		щора́з
oltre ogni dire		несказа́нно
per ogni minimo che		через кожну дрібницю
Quest’estate andavo and abbronzarmi ogni giorno.		Цього літа я щодня ходила засмагати.
Si pettina ogni mattina.		Вона розчісується щоранку.
sopra ogni cosa		у першу чергу
sopra ogni cosa		наса́мперед
sopra ogni cosa		особли́во
sopra ogni cosa		більш усього (більше всього)
sopra ogni cosa		найпа́че
sopra ogni cosa		над (понад) усе
sopra ogni cosa		спе́ршу
sopra ogni cosa		споча́тку
sopra ogni cosa		передовсі́м
sopra ogni cosa		передусі́м
tu ti lavi ogni mattina		ти вмиваєшся щоранку
Un prodotto omaggio ogni tre acquistati. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Кожен третій товар ‒ у подарунок!

ogni uomo		уся́кий
ogni uomo		вся́кий (тж. уся́кий \| коротка форма: всяк, уся́к)
ogni uomo		ко́жен
oltre ogni segno		надзвича́йно
oltre ogni segno		високою (найвищою) мірою

a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо
acqua, dieta e serviziale guarisce d’ogni male		здоровий шлунок ‒ здорове все тіло
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і піни хапається
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто топиться, той і за зілиночку вхопиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і бритви хапає
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш
ogni acqua immolla		і погана річ на щось та придасться

aver mantello a ogni acqua		вміти діяти залежно від обставин
aver mantello a ogni acqua		бути готовим до всього
bere d’ogni acqua		не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей (навіть нечесним шляхом)
non ogni acqua l’ammolla		він не з цукру, не розкисне
non ogni acqua l’ammolla		він не склянка, не розіб’ється
ogni acqua lo bagna (lo immolla)		розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений (хто)
ogni acqua lo bagna (lo immolla)		йому найменша річ шкодить
ogni acqua spegne il fuoco		і погана річ на щось та придасться
ogni po’ d’acqua lo ammolla		розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений (хто)
ogni po’ d’acqua lo ammolla		йому найменша річ шкодить
pescare in ogni acqua		не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети
rivolger mantello a ogni acqua		пристосовуватися до обставин

ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ogni parola non vuol risposta		не слід дратуватися через кожне слово

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота швайка мур пробиває
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота іглиця всюди пролізе
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий обушок скрізь двері відчинить
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
non far fascio d’ogni erba, ma ghirlanda d’ogni fiore		вибирати тільки найкраще
non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto		не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
ogni disuguaglianza amore agguaglia		кохання рівняє будь-яку нерівність
ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому

a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		нема чобіт ‒ взувай постоли
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в полі і жук м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в степу і хрущ м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
il tempo consuma ogni cosa		з часом усе минає
il tempo doma ogni cosa		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
il tempo doma ogni cosa		час всі рани гоїть
il tempo doma ogni cosa		час усе лікує
niuno è savio d’ogni tempo		не кожен мудрець завжди мудрий
ogni uccello non canta		не все те золото, що блищить
ogni uccello non canta		не все добре, що смакує
ogni uccello non canta		капуста-то гарна, та качан гнилий
ogni uccello non canta		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
ogni uccello non canta		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
ogni uccello non canta		не все, що сіре, то й вовк
ogni uccello non canta		буває, що й черепок блищить
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa		терпіння, час і гроші все перемагають

saper navigar ad ogni vento		ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)
saper navigar ad ogni vento		тримати носа за вітром
saper navigar ad ogni vento		вміти пристосовуватися до обставин

ogni tempo		у всі часи
ogni tempo		(у)весь час
ogni tempo		пості́йно
ogni tempo		повсякча́с
ogni tempo		за́вше
ogni tempo		за́вжди́

d’ogni intorno		з усіх усюд
d’ogni intorno		звідусі́ль

fiore d’ogni mese		кале́ндула (ж.)
fiore d’ogni mese		нагі́дка (ж.)

...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
"Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III)		"Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)

ogni acqua va alla china		життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли
ogni acqua va alla china		скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом
ogni acqua va alla china		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)

a (per) ogni buon conto		на (про) всяк(ий) випадок
abbandonare / perdere / togliere ogni speranza		втрачати будь-яку надію
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		скидати (горнути) все на одну купу
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		узага́льнювати
il tempo risana ogni piaga		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
il tempo risana ogni piaga		час всі рани гоїть
il tempo risana ogni piaga		час усе лікує
in ogni modo		будь-якою ціною
in ogni modo		за всяку ціну
in ogni modo		будь-якими способами (засобами)
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia		адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
ogni bruscolo pare una trave		крутить з павутини мотуз (хто)
ogni bruscolo pare una trave		робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда) (хто)
ogni bruscolo pare una trave		з комара робить вола (верблюда) (хто)
ogni cosa a sua volta		усьому свій час
ogni cosa a sua volta		усьому своя черга
ogni cosa ha la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni cosa ha la sua stagione		порою сіно косять
ogni cosa ha la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni cosa ha la sua stagione		кусає комар до пори
ogni cosa ha la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni cosa ha la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni cosa ha la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni cosa ha la sua stagione		на все свій час
ogni cosa ha la sua stagione		усьому свій час
ogni cosa ha la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		кусає комар до пори
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		порою сіно косять
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усьому свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		на все свій час
ogni legno ha il suo tarlo		досконалих речей не буває
ogni legno ha il suo tarlo		кожна медаль має дві сторони
ogni ritto ha il suo rovescio		кожна медаль має дві сторони
ogni ritto ha il suo rovescio		усе на світі має зворотний бік
oltre ogni credere		неми́слимо
oltre ogni credere		неймові́рно
oltre ogni dire		надзвича́йно
oltre ogni dire		неймові́рно
oltre ogni dire		неми́слимо
oltre ogni dire		невимо́вно
oltre ogni speranza		над (понад) [усяке] сподівання

Знайти переклад