Переклад слова "gran" українською

grande[gràn-de]

agg.
(pl. m. grandi; f. grande, pl. f. grandi)
s. m.
s. f.
(pl. grandi)
1. доросла людина
2. видатна людина

Словосполучення (звороти), що містять "gran"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 72

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., присл.

Кількість фраз: 9

арх.

Кількість фраз: 16

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 41

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 3

авіа

Кількість фраз: 2

астрон.

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 5

література

Кількість фраз: 4

мед.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

підсил.

Кількість фраз: 2

полігр.

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 48

- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
A questa malattia seguono spesso complicazioni. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ця хвороба часто спричиняє ускладнення.
alla grande		приголо́мшливо
alla grande		не шкодуючи грошей
alla grande		разю́че
Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Я чекатиму стільки, скільки треба.
avere qd in grande considerazione		ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
Capirai tutto quando sarai più grande.		Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
Che lavoro vorresti fare da grande?		Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
con profonda (grande, viva, infinita) riconoscenza		із щирою вдячністю
da grande		у дорослому віці
destinato a grandi imprese		призначений для великих справ
due (tre, quattro...) volte più grande		удвічі (утричі, в чотири рази...) більший
È di gran lunga il più furbo.		Він набагато хитріший за інших.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		У нього виріс перший зуб.
gran ciambellano		великий камергер
Grande Oriente		Великий схід (масонський керівний орган)
grand’uomo		велика, видатна людина
Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?
il gran giorno		знаменний день
il gran giorno		довгожданий день
il gran libro della natura		велика книга природи (природа як джерело знань)
il gran mondo		вищий світ
il gran prete		Папа Римський Боніфацій VIII (у "Божественній комедії" Данте Аліг'єрі)
il grande assente		людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
Il re di Prussia Federico II fu detto il Grande.		Короля Пруссії Фрідріха ІІ називали Великим.
in gran parte		найпа́че
in gran parte		здебі́льша
in gran parte		в основному
in gran parte		головним чином
in gran parte		перева́жно
in gran parte		здебі́льшого
in grande		збі́льшений
in grande		у збільшеному масштабі
In questa stanza ci andrebbe un gran divano.		У цій кімнаті був би доречним великий диван.
In un mese ha ottenuto grandi successi.		За один місяць він досягнув чималих успіхів.
La balenottera azzurra è il più grande degli animali.		Синій кит ‒ найбільша тварина на Землі.
La gente si presentò in gran numero.		Прийшло багато люду.
la gran / la maggior / la più parte		бі́льшість (ж.)
la gran / la maggior / la più parte		більша частина
La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Пристрасть зв’язує розум людини.
La sua macchina non è un gran che.		Не така вже й чудова у нього машина.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Черешні зіпсувалися.
lettera grande		велика літера
Lo hanno convinto di un gravissimo reato. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Було доведено, що він скоїв тяжкий злочин.
Non è una gran cosa.		Це небагато.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Prendimi di profilo. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Сфотографуй мене в профіль.
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.		Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
Quanto è grande il divano nuovo?		Якого розміру новий диван?
Questo lavoro vuole grande attenzione.		Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.
Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.		Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.
se ne è fatto un gran parlare		про це багато говорили
Sei proprio grande!		Я просто в захваті від тебе!
Sei un grande abborracciatore, Luigi!		Ти величезний халтурник, Луїджі!
Si crede di essere un gran che.		Він має себе за велике цабе.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").		Вам би дійсно слід трохи відпочити.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
tempo in grande		погодне явище, поширене на велику територію
tenere qd in grande conto		ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
un blu che dà sul viola ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		синій колір, що наближається до фіолетового
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		промова, що відповідає обставинам
un oggetto di gran valore		дуже цінна (вартісна) річ
Un prodotto omaggio ogni tre acquistati. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Кожен третій товар ‒ у подарунок!
una persona di grande sapere		дуже розумна людина
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
volere un gran bene		дуже любити (кого)
volere un gran bene		бажати всього найкращого (кому)
volersi un gran bene		дуже любити одне одного
volersi un gran bene		дуже кохати одне одного

gran che		велике цабе
gran che		що-небудь виняткове, відмітне

a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо

a gran segno		ду́же
a gran segno		високою (найвищою) мірою
a gran segno		надзвича́йно
ad un gran tempo		чимало часу
ad un gran tempo		протягом довгого часу
ad un gran tempo		довгий час
buon (gran) tempo		чимало часу
buon (gran) tempo		протягом довгого часу
buon (gran) tempo		довгий час
da gran tempo [in qua]		до́вго
da gran tempo [in qua]		відда́вна
da gran tempo [in qua]		зда́вна
da gran tempo [in qua]		протягом довгого часу
da gran tempo [in qua]		давно́
di gran tempo		давно́
erba del gran Priore		тютю́н (ч.)

dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro		жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi		малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola pietra gran carro riversa		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola pietra gran carro riversa		з малої хмари та великий дощ
piccola pietra gran carro riversa		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola pietra gran carro riversa		мала крапля і великий камінь продовбає
piccole ruote portan gran fasci		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccole ruote portan gran fasci		з малої хмари та великий дощ
piccole ruote portan gran fasci		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccole ruote portan gran fasci		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої хмари та великий дощ
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої іскри великий вогонь [буває]
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома
una piccola catena muove un gran peso		з малої іскри великий вогонь [буває]
una piccola catena muove un gran peso		з малої хмари та великий дощ
una piccola catena muove un gran peso		хай річка й невеличка, а береги ламає
una piccola catena muove un gran peso		мала крапля і великий камінь продовбає

il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il tempo bene speso è un gran guadagno		правильно витрачений час ‒ як золото
il tempo bene speso è un gran guadagno		час тратить, час платить і людей багатить

gran fatto		бага́то
gran tempo		чималий час
gran tempo		до́вго

gran volta		мертва петля
gran volta d’ala		переворо́т (ч.) (фігура вищого пілотажу)

anno platonico / grande anno / anno perfetto		платонівський рік / великий рік / світовий рік
grande pianeta		велика планета

Alessandro il Grande		Александр Македонський
Alessandro il Grande		Александр Великий
Grande ammiraglio		Великий адмірал (титул командувача флоту у середньовічній Сицилії)
grand’ufficiale		великий офіцер ордена
I Grandi di Spagna		іспанські гранди

Allor chiusero un poco il gran disdegno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І, хижу вдачу стримавши, вони Сказали... (Пер. Є. Дроб’язка)
Il grande Gatsby		«Великий Ґетсбі» (роман Френсіса Скотта Фіцджеральда)
...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

il grande vecchio		світи́ло (с.)
il grande vecchio		сірий кардинал (людина, яка має приховану політичну владу і часто керує незаконними махінаціями)
uomo di (gran) cuore		щедра людина

grande e grosso		креме́зни́й
grande e grosso		дебе́лий

in ottavo grande		ін-октаво більшого розміру
in quarto grande		ін-кварто більшого розміру

a gran voce		з усього горла
a gran voce		скільки горла стане
a gran voce		на весь голос
a gran voce		на весь рот
a gran voce		на всю губу
a gran voce		на всю горлянку
a gran voce		на все (ціле) горло
andare di gran passo		спіши́ти
andare di gran passo		іти швидкою ходою
credersi un grand’uomo		кирпу гнути
credersi un grand’uomo		заноситися [у хмари]
credersi un grand’uomo		високо нестися
credersi un grand’uomo		багато про себе думати
credersi un grand’uomo		високої думки про себе бути
credersi una gran cosa		заноситися [у хмари]
credersi una gran cosa		високо нестися
credersi una gran cosa		багато про себе думати
credersi una gran cosa		високої думки про себе бути
credersi una gran cosa		кирпу гнути
di gran lunga		дале́ко
di gran lunga		набага́то
fare gran vita		жити на широку стопу
fare gran vita		жити на всю губу
fare gran vita		жити, як пампух в олії
fare gran vita		жити (купатися) в розкошах
fare gran vita		паном діло жити
fare gran vita		жити паном (по-панському)
fare gran vita		жити як у Бога за дверима
fare gran vita		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare il grande		пишається, як корова в хомуті (хто)
fare il grande		запишався, як кошеня в попелі (хто)
fare il grande		величається, як заєць хвостом (хто)
fare il grande		чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)
fare le cose in grande [stile]		не шкодувати грошей
fare le cose in grande [stile]		сипати (розкидатися) грішми
farsi grande		чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)
farsi grande		величається, як заєць хвостом (хто)
farsi grande		запишався, як кошеня в попелі (хто)
farsi grande		пишається, як корова в хомуті (хто)
gran cosa		що-небудь виняткове, відмітне
grande / grosso come una casa		великий як дуб
grande / grosso come una casa		великий як світ
grande / grosso come una casa		великий як гора
grande / grosso come una casa		великий як ведмідь
grande abbuffata		об’їда́ння (с.)
il tempo è un grande medico (dottore)		час усе лікує
il tempo è un grande medico (dottore)		час всі рани гоїть
il tempo è un grande medico (dottore)		збіжить вік ‒ ото тобі й лік

Знайти переклад