Переклад слова "giù" українською

giù[giù]

avv.

Словосполучення (звороти), що містять "giù"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 71

розм.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., присл.

Кількість фраз: 5

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 24

жарг.

Кількість фраз: 6

andare giù		проко́втуватися
andare giù		спада́ти
andare giù		па́дати
andare giù		опуска́тися
andare giù		схо́дити
andare giù		спуска́тися
buttare giù (qc)		ковта́ти (що)
buttare giù (qc)		з поспіхом з’їдати (що)
buttare giù (qc)		різко знижувати (що)
buttare giù (qd, qc)		принижувати чесноти (чиї)
buttare giù (qc)		руйнува́ти (що)
buttare giù (qc)		зно́сити (що)
buttare giù (qc)		проко́втувати (що)
buttare giù (qc)		скида́ти (кого, що)
buttare giù (qc)		наче́ркувати (що)
buttare giù (qc)		накида́ти (що)
buttare giù (qc)		проко́втувати (що)
buttare giù (qd)		пригні́чувати (кого)
buttare giù (qd)		підко́шувати (кого)
buttare giù (qd)		підко́шувати (кого)
buttare giù (qc)		кидати варитися (що)
buttare giù la pasta		кинути варитися пасту
buttare giù un boccone		перекусити чого-небудь
buttarsi giù		вали́тися (на землю, в ліжко тощо)
C’è corso poco che io non cadessi giù.		Я ледве не впав донизу.
da giù		зни́зу
dai sessant’anni in giù		від шістдесятьох років і молодше
dal numero quaranta in giù		від сорока й менше
di giù		зни́зу
È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.		Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.
giù di lì		десь
giù di lì		бли́зько (+ р. в.)
Giù di lì!		Спускайся звідти!
Giù la maschera!		Годі вдавати!
Giù la maschera!		Годі викручуватися!
giù le mani!		прибери руки!
guardare giù		дивитися вниз
i prezzi vanno giù		ціни опускаються
in giù		дони́зу
in giù		внизу́
in giù		і менше
in giù		да́лі
in giù		до́лі
in giù		вниз
in giù		уни́з
in giù		до́лі
in giù		зни́зу
in giù		унизу́
in giù		спрямований донизу (наприклад, про брови тощо)
la temperatura è andata giù		температура спала
mandare giù (qc)		проко́втувати (що)
mandare giù (qc)		проко́втувати (що)
mandare giù (qc)		ковта́ти (що)
mettere giù (qc)		ста́вити (що)
mettere giù (qc)		кла́сти (що)
Questo vino va giù bene.		Це вино просто п’ється.
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").		Він поволі спускався мотузкою.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.		Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
su per giù		бли́зько (+ р. в.)
su per giù		десь
Tale comportamento non mi va giù.		Я не терплю такої поведінки.
tirare giù (qc)		скидати згори (що)
tirare giù (qc)		робити нашвидкуруч (що)
tirare giù (qc)		стя́гувати (що)
tirare giù (qc)		діставати зверху (що)
tirare giù (qc)		опуска́ти (що)
tirare giù (qc)		ковта́ти (що)
tirare giù (qc)		проко́втувати (що)
Va’ subito giù di lì!		Скоро спускайся звідти!
venire giù		па́дати
venire giù		спуска́тися

giù di lì		прибли́зно
su per giù		прибли́зно

tirare giù		проклина́ти (кого, що)
tirare giù (qd, qc)		кля́сти́ (кого, що)

chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і піни хапається
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто топиться, той і за зілиночку вхопиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і бритви хапає
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться

tirarla giù a qd a refe doppio		несла́вити (кого)
tirarla giù a qd a refe doppio		обмовля́ти (кого)

andare giù		не терпіти (чого)
andare giù		не зносити (чого)

andare giù		зво́дитися
andare giù		марні́ти
non andare giù		не терпіти (чого)
non andare giù		не зносити (чого)

andare su e giù		снува́ти
andare su e giù		ходити туди й сюди
buttarsi giù		занепадати (підупадати) духом
buttarsi giù		падати серцем ([рідк.])
buttarsi giù		упадати на дусі
buttarsi giù		принижувати власні чесноти
buttarsi giù		недооцінювати себе
esser fuori / giù di testa		несповна розуму (хто)
esser fuori / giù di testa		[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє) (хто)
esser fuori / giù di testa		несповна (не повно) ума (хто)
esser fuori / giù di testa		блекоти наїстися (об’їстися)
esser fuori / giù di testa		бути не при [своєму] умі
esser fuori / giù di testa		бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі
esser fuori / giù di testa		звихну́тися
esser fuori / giù di testa		втратити (стратити) розум
esser fuori / giù di testa		втратити глузд
esser fuori / giù di testa		глузду рішитися
esser fuori / giù di testa		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
esser fuori / giù di testa		збожево́літи
essere giù		незду́жати
essere giù		почуватися пригніченим
giù di corda		розби́тий
giù di corda		знеси́лений
giù di corda		пригні́чений

da giù		такий, що з півдня
da giù		півде́нний
da giù		з півдня
di giù		півде́нний
di giù		такий, що з півдня
di giù		з півдня

Знайти переклад