Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

breve[brè-ve]
  1. agg.  (pl. m. brevi; f. breve, pl. f. brevi)
    1.  (про тривалість) 
      коро́ткий
      ;
      недо́вгий
      ;
      нетрива́лий
      ;
      короткотрива́лий
      ;
      короткоча́сний
      ;
      недовготрива́лий
      ;
      недовгоча́сний
      ;
      швидки́й
      Dopo un breve periodo di crisi la situazione economica è migliorata. - Після короткого періоду кризи економічна ситуація покращилася.
      la vita è breve - життя коротке
      Син.: fugace, rapido, spiccio
    2.  (про довжину) 
      коро́ткий
      Син.: corto
    3. сти́слий
      ;
      лаконі́чний
      ;
      коро́ткий
      ;
      короткомо́вний
      ;
      невелемо́вний
      ;
      скупи́й
      in breve - сти́сло; ко́ротко; лаконі́чно
      L’insegnante ascoltava facendo brevi commenti. - Викладач слухав, коротко коментуючи.
    4.  ([лінгв.]) 
      коро́ткий
       
      (про звук, склад тощо)
    5.  ([муз.]) 
      такий, що має довжину двох цілих нот
    6.  ([літ.], [поет.]) 
      1. вузьки́й
        ;
        тісни́й
        Син.: angusto, stretto
      2. мали́й
        ;
        невели́кий
        ;
        дрібни́й
        ;
        кри́хітний
        Син.: angusto, stretto
    7.  ([арх.]) 
      де́кілька
      ;
      небага́то
      in brevi giorni ([арх.]) ([[archaic]] ) - через декілька днів
    8.  ([арх.]) 
      легки́й
      ;
      про́сти́й
      ;
      нескладни́й
      ;
      неважки́й
    9.  ([арх.]) 
      нечисле́нний
      ;
      незначни́й
  2. avv.
    1.  ([літ.]) 
      лаконі́чно
      ;
      ко́ротко
      ;
      сти́сло
  3. s. f.  (pl. brevi)
    1.  ([журн.]) 
      коротка новина, що зазвичай використовується для заповнення місця на сторінці
    2.  ([муз.]) 
      нота, що дорівнює двом цілим
       
      ()
    3.  ([лінгв.]; у давньогрецькій та латинській мовах) 
      1. короткий голосний
        ;
        короткий склад
      2. діакритичний знак для позначення короткого голосного
  4. s. m.  (pl. brevi)
    1.  ([іст.]) 
      короткий лист або наказ короля чи князя
    2.  ([церк.]) 
      папський документ, менш урочистий за буллу
      ([іст.])  Cancelleria dei brevi - канцелярія, яка колись складала і відправляла папські документи
    3.  ([тоск.]) 
      невеликий згорток тканини з реліквією або словами молитви всередині, який носили на шиї на знак віри
    4.  ([арх.]) 
      амуле́т (ч.)
      ;
      талісма́н (ч.)
      Син.: amuleto, talismano
    5.  ([іст.]) 
      у середньовічних комунах ‒ документ з текстом присяги представників міського управління
      ([іст.])  breve del console - присяга консула (з перерахуванням посадових обов'язків) (з перерахуванням посадових обов'язків )
      breve del popolo - присяга, яку давали на загальних зборах мешканці міста (містила перерахування їхніх громадянських обов'язків) (містила перерахування їхніх громадянських обов'язків )
    6.  ([іст.]) 
      у Середньовіччі ‒ документ про укладення угоди
    7.  ([арх.]) 
      1. запи́ска (ж.)
      2. коротка записка на пергаменті, яку скручували
    8. стату́т (ч.)
       
      (особливо корпорації)
    9.  ([арх.]) 
      короткий проміжок часу
Словосполучення (звороти), що містять  "breve"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 32
арх.
Кількість фраз: 27
арх., бібл.
Кількість фраз: 1
екон.
Кількість фраз: 9
іст.
Кількість фраз: 4
література
Кількість фраз: 1
право
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 1
рідк.
Кількість фраз: 4