Переклад словосполучення/фрази "se donner" українською

Можливо, ви шукали: sermonner, amidonner, donner, s’abonner, se bananer.

Шукати переклад послівно: se donner.

Словосполучення (звороти), що містять "se donner"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
ça va te donner du boulot		оце буде в тебе роботи
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.		Це певною мірою стосується українського питання.
cela me donne mal au cœur		я дивитись не можу на це без огиди
donner la communion à un moribond		причащати вмирущого
donner/administrer/conférer le baptême		хрести́ти
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.		Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
il a donné un chaste baiser à sa fiancée		він соромливо поцілував наречену
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne		він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez		менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
Il faut donner un coup de balai à la cuisine.		Слід замести кухню.
il lui donnera directement sa réponse après ses vacances		він одразу відповість йому після відпустки
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.		Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
je donne à manger à mon chat dans ma main		свого котика я кормлю з руки
je te donnerai la réponse dans un mois au plus tard		я дам відповідь щонайпізніше за місяць
La fenêtre de ma chambre donne jour sur le jardin.		Вікно моєї кімнати виходить у сад.
Le chef du gouvernement modéré a donné sa démission.		Поміркований глава уряду подав у відставку.
Les parents ont donné un banquet en l’honneur de leur fils.		Батьки влаштували бенкет на честь свого сина.
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos		страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.		Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.
Notre terre ingrate ne nous donne rien.		Наша неродюча земля нічого нам не дає.
on donne un film muet à la chaîne France ARTE		сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
Peux-tu me donner ton jour?		Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?
prêtre qui donne la bénédiction		священик благословляє
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.		Його непохитна віра дає йому сили жити.
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.		Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
vin qui donne sur le casaquin		кріплене вино (міцне)

розм., заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

donner le bal		лупцюва́ти (кого)
donner le bal		давати (задавати, надавати) прочухана (кому)
s’en donner par les babines		від пуза їсти

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

donner sur les doigts		дати науку (кому)
donner sur les doigts		дати по руках (кому)
donner sur les doigts		провча́ти (кого)

мор., фразеол.

Кількість фраз: 1

donner de la bande		крени́тися

присл.

Кількість фраз: 2

faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu		вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має

присл., фразеол.

Кількість фраз: 3

on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить

фразеол.

Кількість фраз: 74

à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що не попало, то клади в міх (у мішок)
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі зубів не лічать
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		з чужої торби хліба не жалують
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що Бог дасть, то все в торбу
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
accorder/donner la main		погодитись на шлюб (дочки)
donner de la confiture à des cochons		стелити пуховик(а) свині
donner de la confiture à des cochons		метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
donner de la confiture à des cochons		кидати бісер свиням
donner de la confiture à des cochons		метати бісер перед свиньми
donner de la tête		прямува́ти
donner de la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
donner de la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
donner la jambette		підставити ногу (ніжку) (кому)
donner la jambette		підкласти свиню (кому)
donner la main de sa fille (à)		віддати доньку (за кого)
donner la main de sa fille (à)		віддати руку своєї доньки (кому)
donner le jour		породи́ти (кого)
donner le jour		народи́ти (кого)
donner les jambes		підганя́ти (кого)
donner [tête baissée] dans un (le) piège		ускочити в халепу
donner [tête baissée] dans un (le) piège		потрапити в пастку
donner (toute) sa/la mesure de son talent		показати, на що здатен
donner/faire froid dans le dos		поло́хати
donner/faire froid dans le dos		страха́ти
donner/faire froid dans le dos		ляка́ти
donner/faire froid dans le dos		навівати страх
donner/faire froid dans le dos		наганяти страху
il faut donner quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit		благословенна рука, яка дає
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
se donner du talon dans le derrière		у радощах не чутися
se donner du talon dans le derrière		себе не чути з радощів
se donner du talon dans le derrière		у нестямі (без тями) бути з радощів
se donner du talon dans le derrière		[аж] нетямитися (нестямитися) з радощів
se donner du talon dans le derrière		сам не свій з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		аж (мов) шаленіє з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		не тямити (не пам’ятати) себе з (від) радощів
se donner la main		домовля́тися
se donner la main		змовля́тися
se donner la main		згово́рюватися
se donner la main		виявляти солідарність
se donner la main		згурто́вуватися
se donner la main		сполуча́тися
se donner la main		з’є́днуватися
se donner la main		об’є́днуватися
se donner (s’offrir, se payer) le luxe (de)		дозволити собі (що)
se jeter/aller/donner tête baissée		кидатися наосліп
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
s’en donner à cœur joie		натішитися досхочу
s’en donner à cœur joie		відвести душу
s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		дати собі волю
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)

фразеол., фам.

Кількість фраз: 3

donner le tournis		викликати запаморочення (у кого)
donner le tournis		запаморочувати голову (кому)
donner le tournis		закрутити голову (кому)

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: sermonner, amidonner, donner, s’abonner, se bananer.