| 
            
            
                rising sun flag
                
    
 | 
        
             | 
        прапор із сонцем, що сходить (у армії Японської імперії) | 
| come up/out of sth smelling of roses | 
             | 
        виходити сухим з води | 
| make sb’s gorge rise | 
             | 
        викликати огиду (відразу) | 
| make sb’s hackles rise | 
             | 
        допекти до живих печінок (кому) | 
| make sb’s hackles rise | 
             | 
        допікати до живого (кому) | 
| make sb’s hackles rise | 
             | 
        роззлостити (розлютити) вкрай (кого) | 
| no bed of roses | 
             | 
        не казка (уживається щодо нелегкої ситуації) |