Переклад слова "play" українською

playбрит.: /pleɪ/амер.: /pleɪ/

n.
1. 1. гра (ж.)
  2. проведення гри
2. п’є́са (ж.)
  A new play is on at the local theatre. - У місцевому театрі виставляють нову п’єсу.
  appear in a film/play - з’являтися у фільмі/п’єсі
3. несерйозна поведінка чи промова
  (sth) make play with (sth) (sth ) - ставитися несерйозно (до чого) (до чого )
4. гра (ж.)
  (спортивна)
  His taking part changed the run of a play. - Його участь змінила хід гри.
5. ді́я (ж.)
  put sth into play - приводити в дію
  bring (call) into play - приводити в дію
  Син.: action, activity, operation
6. ([арх.])
  азартні ігри
  Син.: gambling
7. мане́вр (ч.)
  Син.: move, manoeuvre
8. статус м’яча, доступного для гри
  the ball is put in play - м’яч у грі
9. місце для руху
10. свобода дій
  ;
  ме́жі (мн.)
  Син.: scope, range, latitude, liberty
11. мерехті́ння (с.)
v.
(played | played) tr. and intr.
1. tr. and intr. (play for)
  гра́ти
  
  (у що)
  If there’s nothing more to do, we may as well play a board game. - Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
  play by the rules - грати за правилами
2. intr. (play at)
  гра́тися
3. tr.
  змага́тися
  
  (з ким)
4. tr.
  відбива́ти
  
  (що)
  (м'яч)
5. intr. (play at)
  гра́тися
  
  (у що)
  (сприймати несерйозно)
6. intr. (play with)
  гра́тися
  
  (з чим)
7. intr. (be playing at; ужив. із запереч. чи в пит.)
  уживається, коли людина дратується через чиїсь дії чи не може зрозуміти чиїхсь мотивів
  What on earth are you playing at? - Що ти в біса робиш?
8. tr.
  займа́тися
  
  (чим)
  (про певний вид спорту)
  I enjoy playing tennis. - Мені подобається грати в теніс.
  Син.: take part in, participate in
9. tr. (play against)
  грати проти
  
  (кого)
  ;
  грати з
  
  (ким)
  (проти певної команди на змаганнях, у матчі)
  Син.: compete against
10. tr.
  ударя́ти
  (по м'ячу)
  ;
  вико́нувати
  (удар)
11. intr. ([крикет]) (ужив. з прислівником)
  бути у певній позиції
  (і мати вплив на результат)
12. tr.
  ставити грати
  (у певному матчі)
13. tr.
  ходи́ти
  (певною картою чи фігурою)
14. tr.
  ста́вити
  
  (що)
  (робити ставку)
15. tr.
  гра́ти
  (чиюсь роль)
  play a part - відігравати роль
16. tr.
  виступа́ти
  (у певному театрі чи місті)
  I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre. - Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
  Син.: perform
17. tr. (play sb for)
  пово́дитися
  (з ким як з ким)
  Син.: treat
18. tr.
  гра́ти
  (на музичному інструменті)
  learn to play the piano - учитися грати на фортепіано
  play a record - програвати платівку
  Син.: perform on
19. tr. (ужив. з прислівником напрямку)
  проводжати акомпануючи
  
  (кого)
  Син.: accompany
20. intr.
  мерехті́ти
  Син.: flicker
21. intr.
  бри́зкати
  (про фонтан)
22. tr. ([риб.])
  дати втомитися, перед тим як спіймати
  (про рибу)
adj.
1. уя́вний

Словосполучення (звороти), що містять "play"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 119

розм.

Кількість фраз: 13

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 2

брит., спорт

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

Пн. США

Кількість фраз: 1

теніс

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 15

A new play is on at the local theatre.		У місцевому театрі виставляють нову п’єсу.
Alice could see her neighbour’s daughter playing with an adorable puppy.		Еліс бачила, як сусідова дочка гралася з милим цуценям.
appear in a film/play		з’являтися у фільмі/п’єсі
bring (call) into play		приводити в дію
bring into play		приводити в дію
bring into play		використо́вувати (кого/що)
children playing in the street		діти, що граються на дорозі
child’s play		зави́грашки
child’s play		заі́грашки
Chris has bought a few books having 100$ to play with.		Кріс витратив 100 доларів на те, щоб купити кілька книг.
come into play		починати діяти
fair play		дотримання цього стандарту
fair play		встановлений стандарт чесності, пристойності тощо
fair play		неупере́дженість (ж.)
fair play		повага до правил
fair play		справедли́вість (ж.)
fair play		неупереджене ставлення
Fair play to Mary, she left that place!		Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
have a part to play [in sth]		мати роль [у чому]
have a part to play in sth		бути відповідальним за щось
have a part to play in sth		мати певну роботу
have sth to play with		мати час чи гроші, які можна використати/витратити
His taking part changed the run of a play.		Його участь змінила хід гри.
I enjoy playing tennis.		Мені подобається грати в теніс.
I liked playing football when I was young.		Замолоду мені подобалося грати у футбол.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.		Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.		Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
if you play your cards right		якщо правильно себе поводитимеш
learn to play the piano		учитися грати на фортепіано
make a play for		намагатися отримати (що)
make (great) play of/with		привертати увагу, вихваляючись (щоб отримати певну перевагу, престиж тощо)
make play with		ставитися несерйозно (до чого)
My brother plays the guitar.		Мій брат грає на гітарі.
play a joke on sb		розігрувати когось
play a (one’s) hunch		обирати інстинктивно
play a part		бути залученим
play a part		відігравати роль
play a part		грати роль
play a record		програвати платівку
play a trick (joke) on (sb)		жартува́ти (над ким)
play about		дурі́ти
play about		пустува́ти
play about		дурня клеїти
play about		дуропляси виправляти
play about		гра́тися (із чим) (поводитися невідповідально)
play along		грати музику одночасно із записом
play along		прикидатися, що співпрацюєш
play around		гра́тися (із чим) (поводитися невідповідально)
play around		дуропляси виправляти
play around		дурня клеїти
play around		дурі́ти
play around		пустува́ти
play back		прослуховувати щойно записаний матеріал, щоб перевірити якість звуку
play by the rules		грати за правилами
play down		применшувати значення (чого)
play ducks and drakes with		марнотра́тити (що)
play ducks and drakes with		гайнува́ти (що)
play ducks and drakes with		три́нькати (що)
play ducks and drakes with		перево́дити (що)
play ducks and drakes with		розбаза́рювати (що)
play dumb		прикидатися дурним
play fair		грати чесно
play false		шахраюва́ти (у грі з ким)
play false		обду́рювати (кого)
play false		обма́нювати (кого)
play fast and loose		ставитися без поваги (до кого)
play fast and loose		поводивитися невідповідально чи неетично
play for time		затягувати щось, щоб виграти час
play [it] safe/for safety		перестрахо́вуватися
play it straight		бути чесним
play it straight		бути серйозним
play it straight		не прикрашувати
play make-believe		уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі
play music		гра́ти (на музичному інструменті)
play off		сварити між собою, щоб отримати вигоду
play off		грати додатковий матч, щоб уникнути нічиєї (про двох конкурентів чи дві команди)
play on		використовувати страх, слабкість тощо, щоб отримати бажане чи переконати людину зробити те, що мовчцю хочеться
play on sb’s nerves		використовувати чийсь знервований стан собі на руку
play on the swings		гойдатися на гойдалці
play out		трапля́тися
play out		розгорта́тися
play out		відбува́тися
play out		розвива́тися
play out		висна́жувати
play out		забирати останні сили
play out		упадати на силі
play people off against each other/one another		сварити людей між собою
play sth by ear		грати на слух (що) (без нот)
play sth for laughs		намаатися посміятися з чогось (та розвеселити інших, зазвичай в непідхожих для цього умовах)
play the guitar		грати на гітарі
play the market		спекулювати на фондовій біржі
play the wild		поводитися безрозсудно
play up		непоко́їти (кого)
play up		завдавати проблем (кому)
play up		перебі́льшувати (що) (надавати чомусь більшого значення, ніж є насправді)
play up		турбува́ти (кого)
play up to		прима́зуватися (до кого)
play up to		підле́щуватися (до кого)
play/have a role		грати/мати роль
Playing piano is what I live for.		Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.
play/merry hell		пошко́джувати
put sth into play		приводити в дію
Rain or no rain, we play football tomorrow.		Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.		Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.		Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
take/have/play no part in (sth)		не брати участі в (чому)
take/have/play no part in sth		не брати участі у чомусь
the ball is put in play		м’яч у грі
The play is intended for children aged 7-9.		Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.
the play that he wrote		п’єса, яку він написав
the plays of Shakespeare		Шекспірові п’єси
The women played the piano with surprising facility.		Жінка грала на фортепіано з дивовижною легкістю.
They played so good that we couldn’t do anything.		Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
to play hockey		грати в хокей
to play in/out of time		грати в/не в ритм музики
What about playing a game of chess?		Як щодо того, щоб зіграти партію в шахи?
What on earth are you playing at?		Що ти в біса робиш?
You should play fair, son.		Тобі слід грати чесно, сину.

If I play my cards right, I will get this job in the near future.		Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
(if one) plays one’s cards right		якщо хтось зробить все правильно
make a play for		намагатися привабити (звабити) (кого)
play about		мати любовну інтрижку
play along		дури́ти (кого) (протягом певного часу)
play around		мати любовну інтрижку
play away		мати любовну інтрижку
play hard to get		корчити/прикидатися/удавати недоступного (недоступну)
play sth by ear		діяти зважаючи на обставини (а не керуючись правилами)
play with oneself		мастурбува́ти
played out		заї́жджений (такий, якого часто бачили і він більше не цікавий)
play/merry hell		чинити безлад
play/merry hell		спричинювати пошкодження

Leo played a kick-ass game yesterday.		Лео зіграв чудову гру вчора.
play the ponies		грати на перегонах

fair play to		молоде́ць (ч.)
fair play to		правильно зробив(ла) (хто)

play it cool		тримати себе в руках
play [right/straight] into sb’s hands		грати на руку

I had often been playing truant as a child.		У дитинстві я часто прогулював школу.
play oneself in		вникнути в правила гри

all work and no play [makes Jack a dull boy]		умієш працювати ‒ умій і відпочивати
there’s many a good tune played on an old fiddle		старий віл борозни не псує (не зіпсує, не зверне)
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт за пліт, а миші в танець
when (or while) the cat’s away, the mice will play		чують миші, що кота нема дома
when (or while) the cat’s away, the mice will play		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють

a play on words		каламбу́р (ч.)
a play on words		гра слів
child’s play		неважке завдання
child’s play		за іграшку
play (act) the fool		клеїти дурня
play both ends against the middle		використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь
play by one’s own rules		грати за своїми правилами
play cat and mouse		у кота й мишу (мишку) гратися
play fair		не шахраювати
play fair		бути чесним/справедливим
play fair		грати за правилами
play into sb’s hands		грати на руку (кому)
play the martyr		вдавати з себе жертву
play with fire		гратися з вогнем
play with words/language		каламбу́рити

Знайти переклад