Переклад слова "hear" українською

hearбрит.: /hɪə/амер.: /hɪr/

v.
(heard | heard) tr. and intr. (hear sb/sth doing sth, hear sb/sth do sth)
1. tr. and intr.
  чу́ти
  He was hallooing, but nobody heard. - Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.
  hear sb’s prayer - чути чиїсь молитви
  I can’t hear you. - Я тебе не чую.
2. tr.
  слу́хати
3. tr. (hear sb out)
  вислухо́вувати
  
  (кого)
4. tr. ([право])
  слу́хати
  (справу)
5. intr. (have heard of)
  зна́ти
  
  (про що)
  Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her. - Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
6. intr. (hear from)
  отримувати повідомлення, дзвінок тощо
7. intr. (will/would not hear of)
  дозволя́ти
  
  (що)
  ;
  пого́джуватися
  
  (на що)

Словосполучення (звороти), що містять "hear"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

розм.

Кількість фраз: 4

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 8

a fair hearing		можливість/шанс висловити власну думку
As I started the engine, I heard some strange sounds.		Коли я завів двигун, я почув дивні звуки.
be hearing (seeing) things		чути (бачити) щось (щось, чого не існує насправді)
be interested to hear/know/learn/see etc.		цікаво почути/дізнатися/вивчити/побачити тощо
can’t (be unable to) hear oneself think		вживається для того, щоб пожалітися на гучну музику, звуки тощо
children should be seen and not heard		дітям слід мовчати (вживається, коли дитина погано поводиться)
did you hear about...		ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
Do you hear me?		Ти мене чуєш?
Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.		Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
hard of hearing		такий, що погано чує
have heard of (sb, sth)		чути про (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось існує)
have heard sth before		хтось чув вже це раніше
Have you heard that Anna left her alcoholic husband?		Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?
have you heard the one about...		ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
He was anxious to be heard.		Він хотів бути почутим.
He was hallooing, but nobody heard.		Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.
hear! hear!		згода-згода
hear say/tell of/that		бути тим, кому щось розказали
hear sb’s prayer		чути чиїсь молитви
I can’t hear you.		Я тебе не чую.
I hate this place! I can’t hear myself think!		Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!
I heard tell that she was pregnant.		Мені сказали, що вона вагітна.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.		Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
Just stop it already, we don’t want to hear it!		Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
make oneself heard		говорити досить голосно, щоб люди могли почути
Most of you have heard about our device.		Більшість із вас чули про наш прилад.
My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.		Я вилупила очі, коли почула слова Джима.
not hear a bad word about		не чути нічого поганого про (кого)
not hear a word (said) against		не чути нічого поганого про (кого)
not hear/understand etc. a (single) word		не чути/розуміти ні слова
not/never hear the end of it		постійно слухати чиїсь нагадування про щось
painful to watch/listen to/hear etc		соромно дивитися / слухати / чути тощо
poor hearing/eyesight/memory		поганий слух/зір/пам’ять
The music is just fantastic. I have never heard the like.		Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.		Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
This granny is hard of hearing.		Ця бабуся погано чує.
We will make our voices heard.		Ми зробимо так, щоб наші голоси почули.
What? I can’t hear you.		Що? Я тебе не чую.
you should have seen/heard (sb, sth)		тобі треба було бачити/чути (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!		Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!

[do] you hear [me]?		вживається, щоб на голосити на тому, що мовець каже
have heard it all before		хтось вже чув це все раніше
I am not going to help you! Do you hear?		Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!		Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!

hear the call of the wild		чути поклик природи (хотіти усамітнитися на природі подалі від людей)
hear wedding bells		пахне весіллям
you could have heard a pin drop		тихо як у вусі
you could have heard a pin drop		тихо, хоч мак сій
you could have heard a pin drop		тихо, що й муху чути як летить
you could hear a pin drop		тихо, що й муху чути як летить
you could hear a pin drop		тихо, хоч мак сій
you could hear a pin drop		тихо як у вусі

Знайти переклад