Переклад словосполучення/фрази "be done" українською

Шукати переклад послівно: be done.

be done

phr.
1. бути зруйнованим
  if you fall, you’re done - якщо ти впадеш, тобі кінець
2. закі́нчуватися

Словосполучення (звороти), що містять "be done"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 94

розм.

Кількість фраз: 12

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., брит.

Кількість фраз: 3

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

австрал., новозел.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

- It is easy to do. ‒ Oh yes? How?		Це легко зробити. ‒ О, так? Як?
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.		- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- What are they doing here? ‒ You may well ask.		- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
All she ever does is whine!		Вічно вона ниє!
Alliterating is a fun thing to do.		Використовувати алітерацію весело.
and be done with it		покінчу (покінчиш тощо) з цим
[and] be/have done with it		покінчу (покінчиш тощо) з цим
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.		І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
Are you doing it for money or for pleasure?		Ти займаєшся цим заради грошей чи заради задоволення?
be about to do sth		уживається в заперечних конструкціях на позначення наміру або бажання
be about to do sth		уживається на позначення того, що має вібутися вже невдовзі
be apt to do		бути схильним
be doing well/fine		добре почуватися
be done for		вто́млюватися
be done for		зіпсува́тися
be entitled to [do] sth		мати право на щось
be for sb to do		бути чиїмсь правом, обов’язком
be hard put/pushed to do		вважати, що щось складно робити
be in the middle of [doing] sth		бути зайнятим чимсь
be interested in [doing] sth		бути зацікавленим в (чому)
be liable to do		бути схильним (до чого)
be made to do sth		бути змушеним щось зробити
be not about to do sth		уживається в заперечних конструкціях на позначення наміру або бажання
be nothing to do with (sb)		не мати справ з (ким)
be nothing to do with (sb)		не контактувати (з ким)
be nothing to do with (sb, sth)		не стосуватися (кого, чого)
be nothing to do with (sb, sth)		не бути пов’язаним (з ким, чим)
be out to do		мати намір
be out to do		бажа́ти (чого)
be sick [and tired] of [doing] sth		дуже втомлюватися від чогось
be sick to death of [doing] sth		бути до смерті втомленим
be so good as (be good enough) to do sth		уживається у ввічливих проханнях
be to do sth		вживається з перфектним інфінітивом, щоб сказати, що дія мала відбутися, але цього не сталося
be to do sth		вживається в офіційних домовленостях
be to do sth		вживається у наказах
be to do sth		вживається в умовних реченнях, щоб повідомити мету, коли людина повідомляє, що треба робити, щоб її досягнути
be to do sth		вживається, щоб вказати на те, що слід зробити
be to do sth		вживається у минулому часі, щоб сказати, що щось неминуче
be to do with		стосува́тися
be to do with		бути пов’язаним з
[be] up and doing		не сидіти склавши руки
be worth sb’s while [to do/doing sth]		окупа́тися (кому)
been-there done-that		о як же це мені знайомо!
be/feel hard done by		бути об’єктом поганого/нечесного ставлення
be/feel honour bound to do sth		відчувати моральний обов’язок зробити щось
be/get done for		бути затриманим поліцією (через щось незаконне)
can’t be bothered [to do sth]		не хотіти витрачати час (на що)
can’t be bothered [to do sth]		не потрудитися
Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?		Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Do not ever touch a live wire! You may be hurt.		Ніколи не торкайся дроту, що під напругою! Ти можеш травмуватися.
do what you think is best		роби, як вважаєш за краще
Do you happen to know what the name of our lecturer is?		Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
far be it from/for me to do sth		і думки не було щось робити
have been known to do sth		бути відомим (чим)
He is doing life for murder.		Він відбуває довічне покарання за вбивство.
He is just like the average run of men. What do you expect?		Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
how are you doing?		як ти?
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.		Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
I am leaving now when I should have done it several years ago.		Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
I am unable to get this work done.		Я не можу завершити цю роботу.
I can’t be doing with this heat!		Я не можу терпіти цю спеку!
I do not believe that men are superior to women.		Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I’m so glad the exams are over and done with.		Я такий радий, що з іспитами покінчено.
It can’t be helped, I have to do it myself.		Це неминуче, я маю зробити це сам.
It is only fair to let him do whatever he wants.		Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
It isn’t done to be rude to people.		Не заведено грубіянити людям.
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.		Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
I’ve never been hard done by.		До мене ніколи не ставилися погано.
Let me do it, I am alone!		Дозволь мені це зробити, я самостійна!
Little did she know that she would be so popular one day.		Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
little will be done		буде зроблено небагато
My party is next door to a failure, do something!		Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!
Never did she dance in public, although she was a great dancer.		Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.
Rumors were doing the rounds.		Чутки передавалися з уст в уста.
Short of being cruel, he could do nothing.		Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.		То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
the cake is almost done		торт майже готовий
The sculptor was doing his work with skill.		Скульптор майстерно виконував свою роботу.
the team is doing badly		команда погано справляється
the work is done		робота готова
there is no question of sth happening/sb doing sth		вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
This story has been done to death.		Ця історія заяложена.
This work has to be done by Monday.		Цю роботу необхідно виконати до понеділка включно.
We’re done for.		Нам кінець.
What are my clothes doing on the floor?		Що мої речі роблять на підлозі?
What are we all doing here?		Що ми усі робимо тут?
What are we to do?		Що нам слід робити?
What are you going to do with yourself in the summer?		Що ти робитимеш влітку?
What do you do? I am between jobs.		Ти десь працюєш? Я безробітний.
when all is said and done		кінець кінцем
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?		хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
You are doing alright!		Ти добре справляєшся!
You are free to do whatever you want.		Ти можеш робити що завгодно.

been there, done that [got the t-shirt]		бути добре знайомим з чимось
been there, seen that, done that		уживається, щоб сказати, що мовцю більше не цікаво чимось займатися, бо у нього/неї вже багато досвіду в цьому
can’t be doing with sth		не могти терпіти
do as one is told		робити так, як сказали (вживається, щоб сказати дитині, щоб вона слухалася)
Do you think she is smart?		Думаєш, вона розумна?
I am not going to help you! Do you hear?		Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.		Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
what is sb/sth doing?		вживається, щоб запитати, що людина/річ робить
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?		Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
Who are you to tell me what to do?		Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
who is sb to do sth?		вживається, щоб сказати, що хтось не має права на щось

do/is/can etc. sb ever		вживається, щоб сказати, що хтось має певну рису або робить щось постійно
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!		І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!

be a pig to do, play, etc.		бути таким, що важко зробити, зіграти тощо
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!		Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!		І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!

the damage is done		нічого не вдієш
what’s done is done		що зроблено, те зроблено

Знайти переклад