1. Граматика
  2. Українська
  3. Паралімпійський чи параолімпійський?
Автор: Приймак Д. М. Редактори: Томіленко О. В., Ковальчук З. Ю. Дата опублікування: 11.03.2019, 09:08.

Паралімпійський чи параолімпійський?

Правильне написання

Правильне написання слова – паралімпійський. Варіант параолімпійський є хибний.

Ми не можемо погодитися з думкою дослідниці О. В. Ожигової, яка стверджує: «ненормативна форма паралімпійський не відповідає словотвірним і лексичним законам сучасної української літературної мови», зазначаючи, що, згідно із законами української мови, поєднання префікса пара- або пар- із прикметником олімпійський може давати два нормативні варіанти: параолімпійський і паролімпійський [3]. На нашу думку, таке твердження є хибне. Слово паралімпійський утворилося в англійській мові 1950-х років через злиття слів paraplegic (стосовний до параплегії – паралічу нижніх кінцівок) та Olympic (олімпійський) [6]. Тобто пара- як префікс у цьому слові не стосується до прикметника олімпійський, а є скорочення від параплегія.

Таким чином, слово паралімпійський як прямо запозичений у своїй кінцевій формі композит апріорі не суперечить нормам української мови. Саме такий варіант написання використовується в законодавстві України, в офіційних документах Національного комітету спорту інвалідів України. Аналогічні за походженням та формою композитні терміни – дефлімпійський, сурдлімпійський.

Довідкова інформація

Певний час у низці законів України, зокрема в Законі України «Про фізичну культуру і спорт» від 1994 р., Законі України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною» від 2000 р. тощо, фігурувало хибне написання параолімпійський. Такі помилки було виправлено 2004 р. шляхом заміни на правильний варіант паралімпійський [4].

Додатково зазначимо, що варіант параолімпійський сьогодні фіксують низькоякісні джерела на зразок ВТССУМ видавництва «Перун» та модуля словозміни УМІФ. Професор О. Д. Пономарів у своєму блозі давав протилежні поради щодо правильності написання: спочатку паралімпійський [1], але потім – параолімпійський [2]. Імовірно, такі розходження спричинені браком дослідження оригінальної етимології слова та шляху його запозичення.

Отже, правильно: паралімпіада, паралімпійці, Міжнародний паралімпійський комітет, паралімпійська збірна, паралімпійський рух.

Оновлення від 21.04.2020

У новій редакції правопису 2019 р. [5, с. 34] серед прикладів написання складних слів наведено, з-поміж іншого, слово параолімпі́єць. На нашу думку, таке написання слова хибне, зважаючи на викладені в цій статті аргументи.

Використані джерела

  1. Блог професора Пономарева: Паралімпіада чи ПараОлімпіада? URL: https://www.bbc.com/ukrainian/blogs/2014/03/140313_ponomariv_blog12_ko (дата звернення: 11.03.2019).
  2. Блог проф. Пономарева: потяг чи поїзд? URL: https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-38315460 (дата звернення: 11.03.2019).
  3. Ожигова О. В. Параолімпійський – паралімпійський. URL: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine66-67-33.pdf (дата звернення: 08.03.2019).
  4. Про внесення змін до деяких законодавчих актів України : Закон України від 16.12.2004 р. № 2264-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2264-15 (дата звернення: 08.03.2019).
  5. Український правопис (2019). URL: https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/05062019-onovl-pravo.pdf (дата звернення: 02.02.2020).
  6. Paralympic. Oxford Living Dictionaries. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/paralympic (дата звернення: 08.03.2019).