1. Граматика
  2. Італійська
  3. Di più чи in più?
Di più чи in più?
Правильне вживання

  1. Якщо необхідно передати порівняння, що чогось вийшло більше, ніж ми того сподівалися, можуть уживатися рівноцінно звороти di più та in più.

    Il venditore mi ha dato cinque euro di più di resto. / Il venditore mi ha dato cinque euro in più di resto. – Продавець дав мені решти на п’ять євро більше.
    Ha portato tre libri di più. / Ha portato tre libri in più. – Він приніс на три книги більше.

  2. Якщо необхідно зазначити, що чогось більше в абсолютному вимірі, вживається зворот di più або прислівник più без артикля.

    Dovresti mangiare di più. / Dovresti mangiare più. – Тобі б годилося їсти більше.
    Lavora di più! / Lavora più! – Працюй більше!
    Dovresti mangiare in più.
    Lavora in più!
Додаткова інформація

In più може також уживатися в значенні «до того ж, крім того». У цьому значенні такий зворот є синонімічним до per di più, inoltre.

È bella e per di più (in più) intelligente. – Вона гарна, а до того ж розумна.
Використані джерела
  1. Aldo G. Grande Dizionario Italiano. Hoepli. URL: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/P/piu.aspx?query=pi%C3%B9 (дата звернення: 22.07.2018).
  2. Il Sabatini Coletti. Più. Corriere della Sera. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/piu.shtml (дата звернення: 22.07.2018).
  3. Treccani. Più. Vocabolario on-line. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/piu/ (дата звернення: 22.07.2018).
  4. Lo Zingarelli 2019. Più. Zanichelli. URL: http://dizionari.zanichelli.it/dizionarionline/online.php?p=ZING# (дата звернення: 22.07.2018).