Англійська
Французька
Італійська
Неозначений артикль перед власними назвами
Неозначений артикль перед іменами та прізвищами
В італійській мові неозначений артикль (articolo indeterminativo, articolo indefinito) un, uno, una може вживатися перед власними назвами людей (іменами, прізвищами тощо) в описаних нижче випадках:
-
Неозначений артикль уживається, коли ім’я особи вжито з означенням:
Non ci occorre un Massimo debole, ma un Massimo forte e deciso! – Нам потрібен не слабкий Массімо – нам потрібен сильний і рішучий Массімо!
-
Неозначений артикль уживається в значені такий собі (un certo, un tale) або один (uno), коли йдеться про людину, яка не відома або чия особа не має великого значення:
Mi ha parlato una Costanza. – Зі мною говорила така собі Костанца.
Ho conosciuto un Bianco quando lavoravo a Milano. – Я знав одного Б’янко, коли працював у Мілані.
Так само в таких випадках неозначений артикль уживається й у тому разі, якщо імені особи передує звання:
Ti ha cercato un dottor Verdi. – Тебе шукав такий собі доктор Верді.
-
Неозначений артикль уживається у випадку антономазії: у значенні хтось такий, як…:
Un Dante non nasce tutti I giorni. – Не щодня народжуються такі, як Данте.
У множині в такому разі вживається означений артикль i, gli, le з відповідною preposizione articolata: dei Neroni, dei Diocleziani [6, с. 183].
-
Неозначений артикль уживається, коли антропонім ужито в метонімічному значенні:
un Leonardo (= «un quadro di Leonardo») – картина Леонардо
un Boccaccio stampato a Roma (= «un’edizione di Boccaccio») – римське видання Боккаччо
-
Неозначений артикль також живається в ідіоматичних конструкціях типу «іменник + di + неозначений артикль » або «прикметник + di + неозначений артикль»:
…furbacchione di un Michele… (Alberto Moravia, «Gli indifferenti», у [6, с. 182].) – …дурисвіт Мікеле…
Див. також розділ «Уживання неозначеного артикля» щодо відповідних конструкцій із загальними назвами.
Неозначений артикль перед географічними назвами
Неозначений артикль уживається в тому разі, коли відповідний топонім ужито з означенням:
Abbiamo visto una Firenze formidabile. – Ми побачили неймовірну Флоренцію.
È un’Italia che non ho mai conosciuta. – Це Італія, якої я ніколи не знав.
Неозначений артикль перед комерційними назвами
Неозначений артикль уживається перед комерційними назвами виробів, коли йдеться про один конкретний предмет, тобто коли власна назва набуває значення загальної:
Noi abbiamo una Fiat. – Ми маємо автомобіль «Фіат».
Див. також розділ «Означений артикль. Артикль перед назвами компаній, установ».
Неозначений артикль перед назвами повторюваних подій
Неозначений артикль уживається в тому разі, коли перед назвою відповідного свята тощо вжито означення:
Era una Pasqua di sole… [3, с. 395]. – Був сонячний Великдень…
Використані джерела
-
Bocchiola M., Gerolin L. Grammatica pratica dell’italiano dalla A alla Z. Milan : Hoepli Editore, 1995. 244 p.
-
Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Bologna : Zanichelli Editore, 1995. 789 p.
-
Grande grammatica italiana di consultazione / ed. L. Renzo, G. Salvi, A. Cardinaletti : in 3 vol. Bologna : Il Mulino, 2001. Vol. 1: La frase. I sintagmi nominale e preposizionale. 792 p.
-
Patota G. Grammatica di riferimento dell’italiano contemporaneo. 5a ristampa. Novara : Garzanti Linguistica, 2017. 351 p.
-
Salvi G., Vanelli L. Nuova grammatica italiana. Bologna : Il Mulino, 2017. 365 p.
-
Serianni L. Grammatica italiana / con la collaborazione di A. Castelvecchi. 20a ristampa. Torino : UTET Università, 2016. 754 p.
-
Treccani. Articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 05.11.2019).
-
Treccani. Indeterminativi, articoli. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli-indeterminativi_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 05.11.2019).
