Phrases contenant le mot "you" dans la catégorie "thématique générale"
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.
Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She can’t be bothered to help you.
Вона надто лінива, щоб допомогти тобі.
She is strong, she will get along, you will see.
Вона сильна, вона справиться, от побачиш!
She walked out of the room as calm as you please.
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
She will fire you. She made herself plain.
Вона тебе звільнить. Вона ж ясно висловилась.
She’s the kind of person you either love or hate.
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
Should I write about it? Whatever you like.
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
Shut the door behind you!
Зачини за собою звері!
SMS me when you get there.
Напиши мені, коли дістанешся туди.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop pointing at me, I can see you!
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
Take whatever actions you need to take.
Уживай будь-які потрібні тобі заходи.
Thank you, but I could do without all these comments.
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you for asking, I am alive and well.
Дякую, що питаєте, я повен енергії.
thank you very much
дуже дякую
That dress does nothing for you.
Тобі не дуже добре у цій сукні.
That’s the nearest approach to an apology you will get from Lily.
Це єдине "вибачення", на яке здатна Лілі.
that’s what you think
вживається, щоб сказати, що чиясь думка хибна
The article’s title is too long, you should abbreviate it.
Заголовок статті занадто довгий ‒ його слід скоротити.
The doctor will see you in a minute.
Лікар прийме Вас за хвилину.
The fresh air will do you good.
Свіже повітря піде тобі на користь.
The girls is a complete nut, if you ask me.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
The help will see you to the door.
Прислуга проведе Вас до дверей.
The military will make a man out of you.
Армія зробить з тебе чоловіка.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
the same goes for you
те ж саме стосується і тебе
[the] same to you!
тобі (вам) теж (того ж)! (уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
There are a few rules you should follow during the hurricane alerts.
Існує кілька правил, яких слід дотримуватися під час ураганів.
There is a letter for you.
Для вас є лист.
there you go again
вживається, щоб прокритикувати когось за те, що він/вона поводяться типово для нього/неї
There you go again... blaming everyone but yourself!
Ти в своєму репертуарі (ти знову за своє)... обвинувачуєш всіх, крім себе!
there you have it
вживається, щоб привернути увагу
there you have it
і діло зроблено
there you have it
і рибка в сітці
There’s gratitude for you!
Отака тобі подяка!
there’s/that’s... for you
вживається іронічно, щоб вказати, що зазначена якість тощо є поганим прикладом
there’s/that’s... for you
вживається, щоб сказати, що щось дуже гарне, добре або навпаки засмучує
They never give you a hand if they can help it.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They told me my ideas were small, can you believe it?
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
This is my way of saying thank you.
Це мій спосіб сказати дякую.
This red dress will have to do [you].
Ця червона сукня має [тобі] підійти.
This T-shirt becomes you.
Ця футболка тобі личить.
This test will show us the real you.
Це випробування відкриє нам справжнього тебе.