Phrases contenant le mot "vedersi" dans la catégorie "thématique générale"
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
il senso della vista
зір (ч.)
il sole abbaglia gli occhi (la vista)
сонце засліплює очі
in vista
на видному місці
in vista
перед очима
in vista
помі́тний
in vista di
бли́зько (до кого, чого)
in vista di
у зв’язку з (певною подією в майбутньому)
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.
Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
[la] vedremo
це ми ще побачимо
La vidi mentre uscivo.
Я її побачив, коли виходив.
L’abbiamo visto noi altri!
Ми самі це бачили!
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
l’ho visto io
я це бачив (бачила) на власні очі
l’ho visto nascere
я знаю його, відколи він народився
L’ho visto stamattina.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
mettere [bene] in vista
виставляти напоказ (що)
mettersi in vista
даватися на очі (у вічі)
mettersi in vista
намагатися бути поміченим
mettersi in vista
показуватися на очі
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi vedo in Jane Eyre.
Я впізнаю себе у Джейн Ейр.
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.
Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Mi vedo una persona modesta.
Я бачу себе скромною людиною.
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non ci ha visti.
Він нас не бачив.
non essersi visto
ще не прийти (не прибути)
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non ho visto nulla.
Я нічого не бачив.
Non l’ho più visto.
Я його більше не бачив.
Non mi ci vedo in questa gonna.
Я не бачу себе у цій спідниці.  (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
non mi ha visto
він мене не бачив
Non mi ha visto nessuno.
Мене ніхто не бачив.
non mi vedrai mai più
більше ти мене не побачиш
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo un cavolo.
Ані гич не бачу.
occhiali da vista
окуля́ри (мн.) (для зору)
perdere di vista (qd)
втратити з поля зору (кого)
perdere di vista (qd)
згубити з очей (кого)
perdere la vista
ослі́пнути
punto di vista
ду́мка (ж.)
punto di vista
по́гляд (ч.)
punto di vista
точка зору
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми вже не бачилися років з десять.