Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "tête" dans la catégorie "thématique générale"

à leur tête marchait une femme		їх очолювала жінка
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.		Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.		Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
amour de tête		надумана любов
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.		Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
belle tête		гарне обличчя
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.		Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce vin tape à la tête		це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête		це вино туманить голову
cela fait dresser les cheveux sur la tête		від цього волосся дибки стає
cerf qui fait sa tête		у лося саме ростуть роги
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui		смішна з них пара, вона на голову вища за нього
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête		курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
dîner à 128 hryvnias par tête		обід за 128 гривень з особи
dîner en tête à tête		вечеряти удвох
elle a des maux de tête violents		в неї страшні мігрені
elle souffre de la tête de façon habituelle		в неї хронічні мігрені
engin à tête nucléaire		ракета із ядерною боєголовкою
être à la tête de sa classe		бути найкращим в класі
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête		перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
hocher la tête		(ствердно) кивати головою
il l’a eu en plein sur la tête		йому добряче прилетіло по голові
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant		з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ai le mal de tête horrible		в мене неймовірно болить голова
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.		Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre		голова болить, в мене температура
j’en ai cent pieds par-dessus la tête		мені це вкрай обридло
jeter sa marchandise à la tête de qqn		нав’язувати комусь свій товар
la tête basse		похилена голова
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse		бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
la tragédie qui lui est tombée sur la tête		трагедія звалилася йому на голову
mettre sa tête à la fenêtre		висунути голову надвір
mille têtes de bétail		тисяча голів худоби
nettoyer un plafond avec une tête-de-loup		чистити стелю щіткою на довгій ручці
non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse		ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна
on va l’examiner à tête reposée		вивчатимемо питання на свіжу голову
personne à la tête d’un département		керівник відділу
prendre la tête d’une rébellion		очолити повстання
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
rire à tête renversée		сміятися закинувши голову
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.		Він втратив голову від своєї популярності.
scalper la tête		знімати скальп
se gratter la tête		чухати потилицю
se prendre la tête entre les mains		братися руками за голову
se tirer une balle dans la tête		застрелитися в голову
taille et forme de la tête		розмір та форма голови
tapage à casser la tête		оглушливий шум
tête allongée		видовжене обличчя
tête brûlée		гаряча голова
tête brûlée		запальна людина