Phrases contenant le mot "of" dans la catégorie "familier"
[right] in front of one’s eyes
перед очима  (кого)
take the piss out of sb
глузува́ти (з кого, над ким)
the hair of the dog (that bit you)
алкоголь, що п’ється з похмілля
the mother of all <...>
приклад або взірець чогось дуже великого, масштабного
the patter of tiny feet
тупотіння крихітних ніжок
The rumours were getting about at a rate of knots.
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.
the sweet smell of success
солодкий запах успіху
the whole bag of tricks
будь-що́
the whole bag of tricks
різномінатні методи, трюки, плани, техніки тощо
this is a dog of a movie
це нікчемний фільм
this side of the black stump
у (на) світі  (який відомий мовцю)
time of the month
менструа́ція (ж.)
walk of shame
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
We got stuck in the mother of all traffic jams.
Ми застрягли в колосальному заторі.
within a bull’s roar [of]
дуже близько
you can count sth on (the fingers of) one hand
на пальцях однієї руки можна порахувати
you don’t know (haven’t heard) the half of it
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини  (вживається, щоб сказати, що ситуація більш складна, ніж вважає співрозмовник)
You just have to go to Paris and get it out of your system.
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.