Phrases contenant les mots "essere in" dans la catégorie "thématique générale"
in cattivo essere
у поганому стані
in detto e in fatto
як на словах, так і на ділі
In lui è nato l’amore.
У ньому зародилася любов.
In luogo del presidente, è venuto il primo ministro.
Замість президента приїхав прем’єр-міністр.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
in questo è il problema
у цьому й проблема
in tutto e per tutto
абсолю́тно
in tutto e per tutto
зо́всім
in tutto e per tutto
по́вністю
in tutto e per tutto
цілко́м
in tutto e per tutto
цілкови́то
Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.
Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
La borsa è in abbinamento con il vestito.
Сумка підходить до одягу.
La chiesa era in abbandono da molti anni.
Церква була давно занедбана.
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").
Відтепер місто було під владою обложників.
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.
Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
La parte di Violetta è in Mi maggiore.
Партія Віолетти виконується в мі мажорі.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
la vera felicità non è nel denaro
справжнє щастя ‒ не в грошах
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Mi sono chiuso un dito nella porta.
Я прищемив палець дверми.
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.
Mio fratello è uno zero in matematica.
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.
За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.
У залі були лише незнайомі лиця.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.
У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
У його біографії є чимало білих плям.
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni.
Не спіши робити висновки.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Non si è saputo far strada nella vita.
Він не зміг досягти успіху в житті.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.
Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Poiché è tardi, me ne vado.
Уже пізно, тож я піду.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questo non è in mio potere.
Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.
Не моя на це сила.
ritratto in bianco e nero
чорно-білий портрет
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
На твоєму місці я б не вірив її словам.
se ne è fatto un gran parlare
про це багато говорили
Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що б ти робив на моєму місці?
Sei unico nel mentire.
Ти незрівнянний брехун.
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.