Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "dirsela" dans la catégorie "thématique générale"

Lo dici tanto per offendermi.		Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.
Ma che dite!		Та що ви кажете!
Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno.		Марко переживав, що скаже щось недоречне.
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Mi hanno costretto a dire la verità.		Вони змусили мене сказати правду.
mi (me lo) saprai dire		і скажеш, чи це так
mi (me lo) saprai dire		тобі точно сподобається (не сподобається)
modo di dire		ви́раз (ч.)
modo di dire		ви́слів (ч.)
modo di dire		зворо́т (ч.)
Noi dire queste cose?!		Щоб ми таке казали?!
non c’è che dire		нема чого казати
non c’è che dire		нічого не скажеш
non c’è che dire		що й казати
non dico di no		я не заперечую
Non dirà niente nemmeno a te.		Вона й тобі нічого не скаже.
non dire mezza parola		не вимовити і слова
non è detta l’ultima parola		ще не кінець
non faccio per dire		не те щоб я хвалився (хвалилась)
non farselo dire due volte		відразу погоджуватися
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.		Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non ho niente da dire.		Я не маю чого сказати.
non mi dice niente		вона мені нічого не каже
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.		Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.		Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
oltre ogni dire		несказа́нно
per dire il vero		по правді сказати (сказать по правді)
per dire il vero		правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)
per dire il vero		сказати (мовити) правду
Perché dire così?		Для чого таке казати?
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.		Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
prendere a dire		заговори́ти
Quello che dici non conclude.		Твої слова мене не переконують.
Questo che dici è addirittura inammissibile.		Те, що ти кажеш, ‒ абсолютно неприпустимо.
Questo suono non mi dice niente.		Цей звук мені ні про що не нагадує.
saper dire		давати знати (що кому)
saper dire		зуміти докладно розповісти (про що)
saper dire		інформува́ти (кого про що)
saper dire		повідомля́ти (кого про що, кому що)
saper dire		сповіща́ти (кого, що (рідко кому, чому) що (про кого, що))
sappimi dire		не забувай інформувати мене
sappimi dire		повідом мене
sappimi dire		скажи мені
sappimi dire		тримай мене в курсі
senza dire che		не кажучи вже про (що)
senza dire che		поминаючи (що)
si dice che		кажуть, що
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.		Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
si fa per dire		скажімо