Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant les mots "di là" dans la catégorie "régionalismes toscans"

chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
in tempo di poponi non prestare il coltello		кожен своє май і про себе дбай
in tempo di poponi non prestare il coltello		не позичай те, що потрібне тобі самому
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia		наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)