Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "d’un" dans la catégorie "proverbes"

mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
on a souvent besoin d’un plus petit que soi		у потребі й слабі можуть статись нам помічними
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
plusieurs peu font un beaucoup		з крихіток купках виходить, а з краплинок ‒ море
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по крихті ‒ голому пиріг
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по латці ‒ голому свитка
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по нитці ‒ голому сорочка
plusieurs peu font un beaucoup		зерно до зерночка, та й буде мірочка
plusieurs peu font un beaucoup		зернятко до зернятка ‒ от і ціла мірка
plusieurs peu font un beaucoup		курка по зерну клює, та сита буває
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son		щоб судити про справу, необхідно вислухати обидві сторони
qui vole un oeuf vole un boeuf		від козика до ножика, від ножика до волика
qui vole un oeuf vole un boeuf		вкрадеш голку, а потім корівку
trois déménagements valent un incendie		тричі переїхав, ніби раз погорів
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується
un peu de fiel gâte beaucoup de miel		ложка дьогтю в бочці меду
un peu de honte est bientôt passé		з сорому очі не вилізуть
un peu de honte est bientôt passé		стид не дим, очей не виїсть
un pot fêlé dure longtemps		битий посуд два небитих переживе
un pot fêlé dure longtemps		скрипливе дерево найдовше стоїть
un pot fêlé dure longtemps		скрипуче дерево довше живе
un pot fêlé dure longtemps		скрипуче колесо довше ходить
un pot fêlé dure longtemps		череп’я живе довше, як цілий посуд
un son amène l’autre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
un son amène l’autre		курка по зерну клює, та сита буває
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		хоч не красне, але власне
une chaumière et un cœur		сухарі з водою, аби серце з тобою
une chaumière et un cœur		хоч борщ без сала, аби душа пристала
une chaumière et un cœur		хоч в одній льолі, аби до любові
une chaumière et un cœur		хоч ох, та вдвох
une chaumière et un cœur		хоч у курені, аби до серця мені
une chaumière et un cœur		хоч хліб з водою, аби милий з тобою