|
be a box of birds
|
|
бути щасливим
|
|
be full of shit/crap/it
|
|
бреха́ти
|
|
be full of shit/crap/it
|
|
нести маячню
|
|
be made of money
|
|
важку калитку (кишеню) має
(хто)
|
|
be made of money
|
|
грошей валява
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей і кури не клюють
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей і свині не їдять
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей мати без ліку
|
|
be made of money
|
|
грошей невпрогорт
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей, хоч лопатою горни
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей, як сміття
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
золота торба
(хто)
|
|
be made of money
|
|
золотий мішок (міх)
(хто)
|
|
be made of money
|
|
купа (сила) грошей (грошви)
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
торба грошей
(хто)
|
|
be made of money
|
|
торба з грішми
(хто)
|
|
be out of (have gone out with) the ark
|
|
бути дуже старомодним
|
|
be out of here/there
|
|
іти́
(покидати певне місце)
|
|
be/get shut of
|
|
зди́хуватися
(кого, чого)
|
|
be/get shut of
|
|
позбува́тися
(кого, чого)
|
|
get/be shot of
|
|
зди́хуватися
(кого, чого)
|
|
get/be shot of
|
|
позбува́тися
(кого, чого)
|
|
He is one of those men who put the make on every skirt.
|
|
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
|
|
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
|
|
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
|
|
His book is kind of meh.
|
|
Його книга якась така собі.
|
|
I am always making a hash of everything!
|
|
Я вічно все псую!
|
|
I am fierce proud of my son.
|
|
Я дуже пишаюся своїм сином.
|
|
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
|
|
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
|
|
not be short of a bob or two
|
|
грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)
(у кого)
|
|
not be short of a bob or two
|
|
грошей кури не клюють
(у кого)
|
|
not be short of a bob or two
|
|
мішок з грішми
|
|
not be short of a bob or two
|
|
скриня не причиняється (аж скриня тріщить)
(у кого)
|
|
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
|
|
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
|
|
Phoebe is the best waitress this side of the black stump!
|
|
Фібі ‒ найкраща офіціантка на світі!
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
Reading a good book is my idea of heaven.
|
|
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
|
|
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
|
|
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
|
|
The rumours were getting about at a rate of knots.
|
|
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.
|
|
this is a dog of a movie
|
|
це нікчемний фільм
|
Ukrainien
Anglais
Italien
