Phrases contenant les mots "be of" dans la catégorie "thématique générale"
be quit of (sb, sth)
позбува́тися (кого, чого)
be running short (of/on sth)
закі́нчуватися
be sick [and tired] of [doing] sth
дуже втомлюватися від чогось
be sick to death of [doing] sth
бути до смерті втомленим
be streets ahead of the rest of the class at sth
бути кращим за усіх в класі в чомусь
be the best of friends
бути близькими друзями
be the butt of a joke
бути об’єктом насмішок
be up at the crack of dawn
вставати з півнями
be well out of
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь
be well rid of
уживається, щоб сказати, що без чогось чи когось краще
be/become part of the furniture
бути/стати частиною меблів (бути в певному місці так довго, що ставати непомітним для когось)
be/get on top of
брати гору  (над ким, чим)
be/live in fear of sth
жити в страху через щось
Carl has been drinking too much of late.
Карл дуже багато п’є останнім часом.
Charles is something of an expert at history.
Чарлз певною мірою розуміється на питаннях історії.
Coal deposits have been found in the region at a depth of 200 ft.
У регіоні знайшли поклади кам’яного вугілля на глибині 200 футів.
Do you happen to know what the name of our lecturer is?
Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
From my point of view, this situation is awful.
На мій погляд, це жахлива ситуація.
He and his brother were two of a kind.
Вони зі своїм братом були схожі.
He is 85 [years of age] if he is a day.
Йому щонайменше 85 [років].
he is abhorrent of vulgarity
він не терпить вульгарності
He is dying of boredom.
Він умирає з нудьги.
He is just like the average run of men. What do you expect?
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.
Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
He was accused of murder.
Його звинуватили в убивстві.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)
Його любили всі.
He was bored out of his mind.
Йому було нудно до нестями.
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
He was one of the greatest minds of all time.
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
He will be on the jury of the competition.
Він буде в журі змагань.
her works are imbued with a sense of calm
її роботи просякнуті відчуттям спокою
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His behaviour was beyond the pale of propriety.
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
His manner of speech is driving me nuts.
Його манера говоріння виводить мене.
I am all for protecting endangered species of animals.
Я за захист видів тварин, що вимирають.
I am certain of that.
Я в цьому впевнений.
I am mindful of all the hazards of smoking.
Я усвідомлюю всі небезпеки паління.
I am on the right side of trirty.
Мені трохи менше ніж 30.
I am the black sheep in my family of rich and mean people.
Я біла ворона серед своїх багатих та скупих родичів.
I am tired of being among enemies.
Я втомився бути в оточенні ворогів.
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
Я не могла второпати, що вона пропонує.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I was canned because of this stupid mistake!
Мене звільнили через цю дурну помилку!
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.