|
a tempi rubati
|
|
у вільний час
|
|
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia
|
|
крадене добро довго не служить
|
|
chi esce di commissione, paga del suo
|
|
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не лізь у воду, не знаючи броду
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
|
|
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco
|
|
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
будуй (став) хатку по достатку
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
живи як спромога (по спроможності своїй)
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
по своєму ліжку простягай ніжку
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
так кравець крає, як йому матерії стає
|
|
dal campo deve uscir la fossa
|
|
які вжитки, так і живи
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
в [один] момент
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
в одну мить
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
ми́ттю
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
у три миги
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
уми́ть
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
як «га» сказати
|
|
dal vedere al non vedere
|
|
як оком змигнути
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від а до зет
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від а до я
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від аза до іжиці
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від альфи до омеги
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від краю до краю
|
|
dall’a fino alla zeta
|
|
від початку до кінця
|
|
dare a vedere
|
|
змусити повірити
|
|
dare a vedere
|
|
обдури́ти
|
|
della legna verde, e’ non si vede allegrezza
|
|
з зеленого дерева вогню не буде
|
|
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più
|
|
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
|
|
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo
|
|
Бог відкладає, але не забуває
|
|
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo
|
|
Божа кара не миттєва, але неминуча
|
|
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo
|
|
від Божої кари не втечеш
|
|
Dio ragguaglia il tutto
|
|
Бог усе підсумовує
(добро і зло, зроблене людиною)
|
|
donna del corpo
|
|
ма́тка (ж.)
|
|
Donna del mare
|
|
Вене́ція (ж.)
|
|
donna della torma
|
|
найкраща кобила табуна
|
|
dove non vedi, non ci metter le mani
|
|
не чіпай руками, коли не бачиш оком
|
|
è uscito di tutti i suoi debiti
|
|
він помер, не віддавши боргів
|
|
entrar la carota ad uno
|
|
змушувати когось повірити у брехню, вигадки
|
|
entro a
|
|
в
(+ з. в.)
|
|
entro a
|
|
в
(+ м. в.)
|
|
entro a
|
|
всере́дині
(+ р. в.)
|
|
entro a
|
|
всере́дину
(+ р. в.)
|
|
entro a
|
|
до
(+ р. в.)
|
|
entro a
|
|
у
(+ з. в.)
|
|
entro a
|
|
у
(+ м. в.)
|
|
entro a
|
|
усере́дині
(+ р. в.)
|
|
entro a
|
|
усере́дину
(+ р. в.)
|
|
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi
|
|
не впадати в око
(про окремі частини картин)
|
|
fare a palle e santi
|
|
грати в "Герб чи копійка"
(на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
