|
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia
|
|
крадене добро довго не служить
|
|
chiedere pace alle anime
|
|
молитися за упокій [душ]
|
|
di Befana, la rapa è vana
|
|
після Богоявлення ріпа стає несмачна
|
|
dove bisognan fatti, le parole non bastano
|
|
добрі діла кращі від добрих слів
|
|
entrare a parlare
|
|
починати говорити
|
|
erba delle emorroidi
|
|
ранник вузлуватий
|
|
fare alla palla
|
|
правити як завгодно, згідно з власним бажанням
(ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
пускати на вітер (з вітром, за вітром)
(що)
|
|
fare alla palla
|
|
робити що заманеться
(з ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
смія́тися
(з кого)
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
горнути все собі
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
курка, що гребе, то все на себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що є, то моє
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що моє, не рушай
|
|
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato
|
|
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)
(хто)
|
|
fare il viso verde
|
|
скриви́тися
|
|
fare la parola
|
|
виконувати обіцянку
|
|
fare la parola
|
|
кори́тися
(кому)
|
|
fare la parola
|
|
слу́хатися
(кого)
|
|
fare le parole
|
|
виголошувати промову
|
|
fare le parole
|
|
звільня́ти
(з роботи)
|
|
fare le parole
|
|
звільня́тися
(з роботи)
|
|
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato
|
|
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
|
|
fuggir le parole
|
|
уникати розмови
|
|
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria
|
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
|
|
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
|
|
gli uscì [del capo] il ruzzo
|
|
він втратив бажання до чогось
|
|
gli uscì [del capo] il ruzzo
|
|
він покинув якусь забаганку
|
|
guardare la parola
|
|
додержувати (дотримувати) [свого] слова
|
|
guardati dal villano, quando ha la camicia bianca
|
|
не довіряй селянину, в якого біла сорочка
(тому що він не працює)
|
|
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola
|
|
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
|
|
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola
|
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia
|
|
бавовна і перець принесли Венеції багатство
|
|
il cuore non si vede
|
|
людське серце непросто пізнати
(часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
|
|
il fistolo uscì d’addosso
(a qd)
|
|
звільнився від пристрасті, яка його опанувала
(хто)
|
|
il fistolo uscì d’addosso
(a qd)
|
|
злий дух покинув
(кого)
|
|
il fiume non ingrossa d’acqua chiara
|
|
за чесну працю не придбаєш палацу
|
|
il lago del cuore
|
|
шлу́ночок (ч.)
(серця)
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
без хазяїна й двір плаче
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
всякий двір хазяйським оком держиться
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
де господар не ходить, там нивка не родить
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
дім без господаря плаче
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
хазяйське око товар живить
|
|
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose
|
|
час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
|
|
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire
|
|
вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
|
|
ingoiarsi le parole
|
|
нерозбірливо вимовляти слова
|
|
ingrossare le parole
|
|
говорити невдоволено
|
|
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna
|
|
жінки красиві тільки зовні
|
|
la donna e l’uovo vuole un sol padrone
|
|
жінці потрібен тільки один чоловік
|
Ukrainien
Anglais
Italien
