Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "і" dans la catégorie "thématique générale"

А от і беззаперечний доказ твоєї брехні.		Et voilà, la preuve décisive de tes mensonges.
але ж він був таким розумним і талановитим		mais il etait si brillant et talentueux
Береги Франції омивають Атлантичний океан і Середземне море.		La France est baignée par l’océan Atlantique et la Méditerranée.
бики і корови		les bœufs et les vaches
бути зв’язаними руками і ногами		avoir pieds et poings liés
буття і небуття		l’être et le néant
він виглядав безглуздо і виявляв обмеженість своїх поглядів		il avait l’air bête et la vue basse
він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари		il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré
він завжди врівноважений і відсторонений		il reste neutre et froid constamment
Він залишив один-єдиний тьмяний нарис, і той наполовину стертий.		Il a laissé un seul dessin pâle, à demi effacé.
він любить і дощ, і сонце		il aime la pluie autant que le soleil
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.		Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку		il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances
він слабнув, хоч його і лікували		malgré les soins, il s’affaiblissait
він сподобався мені, хоч і залишився холодним		il m’a plu, mais il est resté distant
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати		il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
Він так і не навчився відчувати чужий смуток.		Il n’a jamais su ressentir les douleurs d’autrui.
Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.		Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.
Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.		Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.
Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.		Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.
вони зробила граційний порух і посміхнулася		elle eut un gracieux mouvement et sourit
все рідше і рідше		de plus en plus rarement
головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням		il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent
добре, Ви ж і є тим примхливим старим		bon... vous êtes un vieux capricieux
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.		Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Допивай свою каву і йдемо.		Finis de prendre ton café et partons.
Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.		Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.
за і проти		le pour et le contre
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції		généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
і в неї вісім дітей?		et elle a huit enfants ?
і навіть більше		j’irai même plus loin
і про неуважність: це не мої друзі		en parlant d’oubli, déjà, ce ne sont pas mes amis
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.		Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
інтересно і гидко було на вчорашній вечірці		c’était dégoûtant et génial en même temps, notre soirée d’hier
його поважали та боялися як вороги, так і друзі		il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
йому здається, що протиріччя і недовіра породжують найкращі ідеї		il croit que le désaccord et la méfiance mènent à de meilleures idées
капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала		il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui
Красуня і Чудовисько		la Belle et la Bête
Лу де Лааж ‒ молода і дуже перспективна актриса.		Lou de Laâge est une jeune comédienne très prometteuse.
одна мить ‒ і я до ваших послуг		je suis à vous dans un instant
Президент шахрайським шляхом заволодів усіма грошима своєї країни і втік.		Le président avait escroqué tout l’argent de son pays et s’est enfui.
прихильник поміркованих дій, політики і т.д.		modéré (m) (pl. modérés)
прихильниця поміркованих дій, політики і т.д.		modérée (f) (pl. modérées)
сайт працює і постійно оновлюватиметься		ce site web fonctionne et sera constamment actualisé
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
сім антифранцузьких коаліцій проти Французької революції та Наполеона І		les sept coalitions des puissances européennes contre la Révolution française et Napoléon 1er
скринька для відгуків і пропозицій		boîte à idées
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.		Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.