|
їстівна олія, яка залишається без осаду за низьких температур
|
|
winter oil
|
|
кімната у штаб-квартирі, яка призначена для військових/політичних кампаній та обладнана картами, комп’ютерами тощо
|
|
war room
|
|
клініка, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
|
|
well-woman clinic
|
|
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
|
|
When I meet a new person, I always tell them my name first.
|
|
людина, до якої додзвонилися за неправильно набраним номером
|
|
wrong number
|
|
людина, яка має багато оригінальних ідей
|
|
think-man
|
|
людина, яка отримує насолоду від спостерігання болю або страждань інших людей
|
|
voyeur
|
|
Ми зустрілися о п’ятій, як домовлялися.
|
|
We met at five, as arranged.
|
|
Ми повідомлятимемо вам про те, як розгортаються події.
|
|
We’ll have more news as events unfold.
|
|
Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
|
|
We have have been arguing as to how this problem should be solved.
|
|
мислити простими категоріями, які є протилежними
|
|
think in black and white
|
|
місто, у якому є собор
|
|
cathedral city
|
|
місто, у якому є університет
|
|
university city
|
|
місце, з якого відкривається хороший краєвид
|
|
vantage point
|
|
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
|
|
water bag
|
|
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
|
|
You can call me any time.
|
|
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
|
|
Wild horses could not drag me into that club!
|
|
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
|
|
I have a woman who waters my garden.
|
|
Нам було ой як непросто її переконати.
|
|
We had the devil’s own job to convince her.
|
|
напитися як ніч (як чіп, як земля, як зюзя, як хлющ(а))
|
|
tie one on
|
|
Нашій країні потрібен хтось такий, як Рузвельт.
|
|
We need a Roosevelt for our country.
|
|
одиниця обліку робочого часу, яка є годиною фактичної праці жінки
|
|
woman-hour
|
|
однокласники або однокурсники, які допомагають один одному по завершенні школи/коледжу тощо
|
|
the old boy network
|
|
однокласники або однокурсники, які допомагають один одному по завершенні школи/коледжу тощо
|
|
the old boys’ network
|
|
одяг, який носять на верхній частині тіла
(футболка, блузка тощо)
|
|
top
|
|
острів, що використовується як в’язниця
|
|
prison isle
|
|
паб, у який часто ходять студенти
|
|
pub frequented by students
|
|
падіння води, що використовується як джерело еренгії
|
|
water power
|
|
палиця з петлею, яку використовують для того, щоб тримати коня під час ветеринарних процедур
|
|
twitch
|
|
перед тим (,) як
|
|
before
|
|
перешкода (рів з водою/струмок/ставок), через яку має перестрибнути кінь/атлет під час перегонів
|
|
water jump
|
|
північноамериканський народ південно-західної частини США, який існував між 100 р. до н.е. та 1500 р. н.е.
|
|
the old ones
|
|
після того, як
|
|
when
|
|
піщаний берег, який видно під час відпливу
|
|
wash
|
|
повітряний потік, який виходить з літального апарата
|
|
wake
|
|
повітряний потік, який виходить з літального апарата
|
|
wash
|
|
поводитися, як/ніби
|
|
make as though
|
|
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма
|
|
throw
|
|
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
|
|
set against
|
|
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
|
|
set off against
|
|
річ, яку зазвичай роблять чи презентують
|
|
usual
|
|
ситуація, за якої м’яч не належить жодній з команд
|
|
loose ball
|
|
такий, у якому суперники рівня один одному
(про гру, матч тощо)
|
|
tight
|
|
такий, якого критикують
|
|
under fire
|
|
танцювальна музика, для якої характерні брейкбіти
|
|
break
|
|
тверда їжа, яку дають молодняку, щоб відучити від материного молока
|
|
creep
|
|
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу
(вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
|
|
as above, so below
|
|
тимчасом як
|
|
whereas
|
|
хлорець / дівчина, з якою хтось довго зустрічається
|
|
steady boyfriend/girlfriend
|
|
Це єдине "вибачення", на яке здатна Лілі.
|
|
That’s the nearest approach to an apology you will get from Lily.
|
Ukrainien
Anglais
Italien
