Phrases contenant le mot "яка" dans la catégorie "archaïsmes"
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente  ([арх.], [тоск.])
священик, який не має вищого сану
semplice prete  ([арх.])
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tra galantuomini, la parola è un istrumento  ([арх.], [тоск.])
служба, під час якої повністю проспівуються антифони
ufficio doppio  ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi piaceri, fanne  ([арх.], [тоск.])
так само, як
tutto sì come  ([арх.])
таким чином (робом, ладом, побитом), як
tutto sì come  ([арх.])
тямити, як свиня в апельсинах
non saper a quanti dì è san Biagio  ([арх.])
у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle  ([арх.], [тоск.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
saper barcamenare  ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
saper di barca menare  ([арх.])
це ясно як [божий] день
sapere per chiaro e per confesso  ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда
seta doppia  ([арх.])
щасливий той дім, який пахне старістю
beata quella casa che di vecchio sa  ([арх.], [тоск.])
як «га» сказати
a vedere e non vedere  ([арх.])
як «га» сказати
dal vedere al non vedere  ([арх.])
як дуга
in arco  ([арх.])
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore  ([арх.], [тоск.])
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua  ([арх.])
як оком змигнути
a vedere e non vedere  ([арх.])
як оком змигнути
dal vedere al non vedere  ([арх.])
як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto  ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє
com’asino sape, così minuzza rape  ([арх.], [тоск.])
як тільки життя складається добре, людина помирає
nido fatto, gazzera (gazza) morta  ([арх.], [тоск.])
як я бачу
al vedere  ([арх.])
яка людина, така їй і кара
a un popolo pazzo un prete spiritato  ([арх.])
яка молодість, така й старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà  ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яка хатка, така й паніматка
a un prete matto un popolo spiritato  ([арх.])
яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід
quale la madre, tale la figlia  ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід
tal padre, tal figlio  ([арх.], [тоск.])
які вжитки, так і живи
dal campo deve uscir la fossa  ([арх.], [тоск.])