|
картка, на якій написана ціна товару
|
|
prezzo (m)
(pl. prezzi)
|
|
книга, у якій надрукована одна казка
|
|
storia (f)
(pl. storie)
|
|
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля
|
|
partecipazione di matrimonio
|
|
листя та гілки, якими прикрашають букети квітів
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
|
|
людина або річ, про яку згадували раніше
|
|
quello di prima
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onest’uomo
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onestuomo (m)
(pl. onestuomini)
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
uomo di fiducia
|
|
людина, яка веде активне суспільне життя
|
|
uomo di mondo
|
|
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
|
|
politica (f)
(pl. politiche)
|
|
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
|
|
politico (m)
(pl. politici)
|
|
людина, якій можна довіряти
|
|
uomo di fiducia
|
|
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
|
|
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
|
|
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
|
|
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
|
|
місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова
|
|
zona di rispetto
|
|
місце, у якому працює евакуатор
|
|
zona rimozione
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua arzente
|
|
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
|
|
parole, parole, parole
|
|
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
|
|
parole, parole, parole
|
|
наводити як приклад (як зразок, як взірець)
(кого, що)
|
|
proporre qd, qc a modello
|
|
не так він добре діє, як говорить
|
|
parole, parole, parole
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
non sono che belle parole
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
parole, parole, parole
|
|
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
|
|
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
|
|
одяг, який погано сидить
|
|
un abito che non veste
|
|
одяг, який просвічує
|
|
vedo non vedo (m)
(pl. vedo non vedo)
|
|
Ох, яка ж ти гарна!
|
|
Oh, che bella sei!
|
|
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
|
|
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
|
|
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
|
|
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
|
|
партія, яка підтримує війну
|
|
partito della guerra
|
|
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
|
|
trappola a caduta
|
|
пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
|
|
trappola a cassetta
|
|
пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі
|
|
trappola discendente
|
|
пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
|
|
trappola a leva
|
|
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями
|
|
uccelli di doppio passo
|
|
перова ручка з рухомим пером, яку наповнюють чорнилами за допомогою піпетки
|
|
penna stilografica a pennino rientrante
|
|
письменник, який пише зрозуміло
|
|
scrittore chiaro
|
|
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині
|
|
vuoto a rendere (m)
(pl. vuoti a rendere)
|
|
поводитися як годиться
(з ким)
|
|
trattare qd da cristiano
|
|
поворот, в який неможливо увійти
|
|
una curva non abbordabile
|
|
податок, який негативно відбивається на фінансах працівників сільського господарства
|
|
una tassa che punisce i lavoratori agricoli
|
|
посудина (наприклад, склянка), у яку поміщається чверть літра
|
|
quarto (m)
(pl. quarti)
|
|
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tutto fare (m)
(pl. tutto fare)
|
|
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tuttofare (m)
(pl. tuttofare)
|
|
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tutto fare (f)
(pl. tutto fare)
|
|
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tuttofare (f)
(pl. tuttofare)
|
|
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
|
|
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
|
|
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм
|
|
opere in verde
|
|
пристрій, який виконує лише одну дію
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
пристрій, який можна використовувати лише одним способом
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
