|
чоловік, який займає вісімнадцяте місце
|
|
dix-huit (m)
|
|
чоловік, який страждає на депресію
|
|
déprimé (m)
(pl. déprimés)
|
|
щотижневик, який виходить у четвер
|
|
hebdomadaire du jeudi
|
|
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
|
|
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
|
|
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
|
|
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
|
|
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
|
|
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
|
|
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
|
|
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
|
|
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
|
|
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
|
|
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?
|
|
je parle à un homme qui se croit invisible ?
|
|
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
|
|
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
|
|
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
|
|
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
|
|
я не знаю, як пишеться його прізвище
|
|
je ne sais pas écrire son nom
|
|
Я такого ж віку, як ця співачка.
|
|
J’ai le même âge que cette chanteuse.
|
|
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.
|
|
Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.
|
|
як же легко відслідковувати користувачів смартфонів!
|
|
mais c’est vraiment facile de localiser des utilisateur de smartphone !
|
|
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
|
|
quelle injustice que mon père soit mort avant vous
|
|
як коли
|
|
parfois
|
|
як належить
|
|
dignement
|
|
як правило
|
|
habituellement
|
|
як правило, брешучи, люди торкаються до носа
|
|
on gratte habituellement le nez quand on ment
|
|
як слід
|
|
dignement
|
|
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
|
|
qu’elle est lente à trouver un poste
|
|
Яка ж цей Рено сволота!
|
|
Quelle pute, ce Renaud !
|
|
яке ж воно живописне, наше любе село
|
|
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée
|
|
Яке пекуче сонце!
|
|
Quel soleil inexorable !
|
|
яке сьогодні число? ‒ 17 серпня
|
|
on est quel jour? -le 17 août
|
|
Яке файне свято!
|
|
Quelle fête soua-soua !
|
|
який виконує обов’язки
|
|
temporaire
(pl. m. temporaires; f. temporaire, pl. f. temporaires)
|
|
який відбиває світло
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
який класний мужчина, піду знайомитися
|
|
il est super, ce mec, j’ai envie de lui faire connaissance
|
|
який любить кривлятися, гримасувати
|
|
grimacier
(pl. m. grimaciers; f. grimacière, pl. f. grimacières)
|
|
який має дурну славу
|
|
louche
(pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
|
|
який нудний фільм!
|
|
quel film agaçant !
|
|
який переймається
(чим)
|
|
soucieux
(pl. m. soucieux; f. soucieuse, pl. f. soucieuses)
(de)
|
|
який світиться
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
який стосується
(чого)
|
|
touchant
(pl. m. touchants; f. touchante, pl. f. touchantes)
|
|
який стосується навколишнього середовища
|
|
environnemental
(pl. m. environnementaux; f. environnementale, pl. f. environnementales)
|
|
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
|
|
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
|
|
який чинить зло
|
|
malfaisant
(pl. m. malfaisants; f. malfaisante, pl. f. malfaisantes)
|
|
який ясний розум!
|
|
quel esprit brillant !
|
|
Яким саме шляхом пішов Поль?
|
|
Paul, par où exactement a-t-il pris ?
|
|
яким шляхом мені краще піти?
|
|
par où devrais-je aller ?
|
|
якому щастить (таланить)
|
|
heureux
(pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
|
|
якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
|
|
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement
|
Ukrainien
Anglais
Italien
