Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "тою" dans la catégorie "proverbes"

Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
лише той скупий хороший, який скупиться на час		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
не той п’є, хто варить		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
не той п’є, хто варить		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто найбільше виправдовується, той і винен		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
хто питає, той не блудить		domandando si va a Roma ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто у свято жирує, той у будень бідує		passata la festa, il pazzo in bianco resta ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])