бути такого ж віку
|
|
essere del tempo
(di qd)
|
в такім ділі бути
|
|
essere in attesa
|
в такім ділі бути
|
|
essere in dolce attesa
|
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
|
|
il diavolo non anderebbe per un’anima
([арх.])
|
від якої втік, таку й здибав
|
|
cadere dalla padella nella brace
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
filo per filo
([заст.])
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
per filo e per segno
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
punto per punto
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
segno per segno
([заст.])
|
людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є
|
|
acqua cheta
|
не таке, як мало б (має) бути
(що)
|
|
lasciar a desiderare
|
не таке як слід (як треба)
(що)
|
|
lasciar a desiderare
|
не такий простий, як здається
|
|
più semplice dell’acqua de’ maccheroni
([заст.], [ірон.])
|
один такий на весь світ
|
|
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo
|
один такий на весь світ
|
|
non se ne trova l’uguale al mondo
|
представляти таким, як є
(кого, що)
|
|
presentare [qd, qc] nella sua vera luce
|
така нудота, що вмерти охота (хоч умирай)
|
|
una rottura di palle
([вульг.])
|
таки́й-то (ч.)
(про людину, імені якої не називають)
|
|
tal dei tali
|
такий, до якого складно дістатися
|
|
fuori [di] mano
|
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу
|
|
buono (buona) a tutto fare
|
такий, що вдає із себе поважну людину
|
|
in doppiopetto
|
такий, що втратив початковий вигляд через вплив часу
|
|
roso (corroso) dal tempo
|
такий, що з ним треба поводитися обережно
|
|
da prendere con le molle
|
такий, що залежить
|
|
legato a doppio filo
(a qd, qc)
|
такий, що його видно голим (простим) оком
|
|
visibile a occhio nudo
|
такий, що легко закохується
|
|
latino di cuore
([заст.])
|
такий, що має емоційний зв’язок
|
|
legato a doppio filo
(a qd, qc)
|
такий, що має природну красу
|
|
acqua e sapone
|
такий, що має природну красу
|
|
all’acqua e sapone
|
такий, що не хоче чути, розуміти
|
|
duro d’orecchio (d’orecchi)
|
такий, що ні до чого не веде
|
|
acqua fresca
|
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору
|
|
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici
([арх.])
|
такий, як хліб м’який
|
|
buono come il pane
|
таким уже він є
|
|
è [un tipo] fatto così
|
таким чином
|
|
di (con) quest’andare
|
такого дурня пошукати
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
такого дурня пошукати
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
([заст.])
|
такого дурня пошукати
|
|
pesce lesso
|
такого дурня пошукати
|
|
testa di cazzo
([прост.], [вульг.])
|
такого дурня пошукати
|
|
testa vuota (f)
(pl. teste vuote)
|
такого дурня пошукати
|
|
tondo come l’O di Giotto
|
такого дурня пошукати
|
|
torso di cavolo
([евфем.], [літ.])
|
такого дурня пошукати
|
|
tre volte buono
|
такого ще пошукати
|
|
cerca pur se tu sai
([заст.])
|
такою бути
|
|
essere in attesa
|
такою бути
|
|
essere in dolce attesa
|
у такі часи
|
|
con questi chiari di luna
|
що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)
|
|
zero via zero fa (dà) zero
|
щось таке
|
|
un [certo] che
|
щось таке
|
|
un [certo] non so che
|