Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "така" dans la catégorie "archaïsmes"

так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
так само, як		tutto sì come ([арх.])
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору		come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici ([арх.])
таким чином (робом, ладом, побитом), як		tutto sì come ([арх.])
у такого і чорт ладану не дістане		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])
у такому разі		e ([арх.])
у той же (у той-таки) момент		in un tempo ([арх.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
я так і думав (думала)		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як робив, так і вмер		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке життя, така і смерть		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який цар, такий і псар		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
які вжитки, так і живи		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])