Phrases contenant le mot "собою" dans la catégorie "thématique générale"
брати дуже багато на себе
spread oneself too thin
брати з собою (що)
take  (took | taken)
брати на себе вину
shoulder the blame
брати на себе відповідальність тощо
shoulder the responsibility etc
брати на себе зобов’язання
make it one’s business
брати на себе зобов’язання
take  (took | taken)
брати себе в руки
man up
брати участь в (присвятити себе) певній діяльності тощо
make one’s move
використовувати чийсь знервований стан собі на руку
play on sb’s nerves
вона вважає себе співачкою
she thinks of herself as a singer
вона вкоротила собі віку
she took her own life
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She could make a career out of breaking people’s hearts.
Вона навіть не взяла на себе клопіт відповісти на моє питання.
She didn’t even bother to answer my question.
говори за себе! (вживається, щоб сказати, що людина не розділяє чиєїсь думки)
speak for yourself!
говорити за себе
speak for oneself
дати/подати звістку про себе
make oneself felt
дозволяти собі вільно (нечемно, неґречно) поводитися
make free with  (sb)
дозволяти собі вільності (вільнощі)
make free with  (sb)
Зачини за собою звері!
Shut the door behind you!
змінювати щось під себе
make sth one’s own
знайти собі рівного
meet one’s match
казати до себе
say to oneself
людина, яка вдає з себе жертву
martyr
Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
Mark folded her into his arms without saying a word.
Моніка та Рейчел добре ладнають між собою.
Monica and Rachel vibe well with each other.
мотати (намотати, накрутити) [собі] на вус
make a mental note
Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
My stepmother wants to get her claws on my money.
наливати собі чаю
pour yourself tea
не завдавати собі ганьби (сорому)
save face
Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
Not many people can affort this car.
платити самому за себе
pay one’s way
повертати (обертати) на свою користь (собі на користь, собі на пожиток)
make hay
показувати себе (як кого)
show  (showed | shown)
постав себе на моє місце
put yourself in my place
ризикувати собою
put oneself at risk
розмова з самим собою
soliloquy  (множ. -quies)
сварити людей між собою
play people off against each other/one another
сварити між собою, щоб отримати вигоду
play off
скручувати собі цигарку
roll oneself a cigarette
Слова Сари вразили, і вона відчула себе винною.
Sarah’s words hit home and she felt guilty.
слово, що містить в собі інше слово з тим самим значенням
kangaroo word
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)
put  (put | put)
такий, що виходить з себе (вибухає)
on a short fuse
Тримай зброю біля себе.
Keep a gun within reach.
У мого брата немає грошей при собі.
My brother hasn’t got any money on him.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є
put a brave/bold face on [sth]
утрачати себе у чомусь
lose yourself in sth
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
one could have bitten one’s tongue off
хтось може ледве дозволити собі [робити] щось
sb can ill afford [to do] sth