Phrases contenant le mot "мене" dans la catégorie "thématique générale"
повідом мене
sappimi dire
про мене
quanto a me
скажи мені
sappimi dire
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
Скільки я тобі винен?
Quanto devi avere da me?
Сьогодні я вечеряю в батьків.
Sarò a cena dai miei genitori.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Твої слова мене не переконують.
Quello che dici non conclude.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
ти знаєш краще за мене
sai bene (benissimo, meglio di me)
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.
Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
тримай мене в курсі
sappimi dire
у мене все
questo è tutto
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
Це був я.
Sono stato io.
Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.
Цей звук мені ні про що не нагадує.
Questo suono non mi dice niente.
Цей серіал дуже захопливий для мене.
Questa serie TV mi prende moltissimo.
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).
Questi stivali non mi vanno.
Ці чоботи мені тиснуть.
Questi stivali mi vanno stretti.
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare.
Цього літа я щодня ходила засмагати.
Quest’estate andavo and abbronzarmi ogni giorno.
Цього місяця я отримав удвічі більшу зарплату.
Questo mese ho ricevuto uno stipendio doppio.
Цього разу я не хочу так наїдатися.
Questa volta non voglio mangiare così tanto.
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.
Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
щодо мене
quanto a me
я вважаю
secondo me
Я вже вдягнувся.
Sono già vestito.
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.
Я втомився від життя.
Sono stanco della vita.
Я втомлений, тому що вчора багато працював.
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.
Я далеко не схильний тобі пробачати.
Sono lontano dal perdonarti.
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.
я думаю
secondo me
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я завжди на твоєму боці.
Sono sempre dalla tua parte.
Я захоплююся музикою.
Sono amico della musica.
Я знаю, що вони вже приїхали.
So che sono già arrivati.
я знаю, що кажу
so quel che dico