|
аби почати, а там воно й піде
|
|
tutto sta nel cominciare
([арх.], [тоск.])
|
|
аби почати, а там воно й піде
|
|
tutto sta nel fare i primi paoli
([арх.], [тоск.])
|
|
без хазяїна й двір плаче
|
|
tristo a quell’avere che il suo signor non vede
([арх.], [тоск.])
|
|
буває, що й черепок блищить
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
|
буває, що й черепок блищить
|
|
tutto il rosso non son ciliege
([арх.], [тоск.])
|
|
вже який він хитрий, а таки й його обдурено
|
|
tanto sa altri, quant’altri
([арх.])
|
|
від доброго кореня добрі й окоренки
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
дарма що хитрий, а й його обдурили
|
|
tanto sa altri, quant’altri
([арх.])
|
|
добре почав, добре й скінчив
|
|
tutto sta nel cominciare
([арх.], [тоск.])
|
|
добре почав, добре й скінчив
|
|
tutto sta nel fare i primi paoli
([арх.], [тоск.])
|
|
дурний дурне й торочить
|
|
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto
([арх.])
|
|
наори мітко та посій рідко, то й уродить дідько
|
|
zero via zero fa (dà) zero
|
|
не все, що сіре, то й вовк
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
|
не все, що сіре, то й вовк
|
|
tutto il rosso non son ciliege
([арх.], [тоск.])
|
|
скільки людей, стільки й думок
|
|
tante teste, tanti pareri
|
|
хай річка й невеличка, а береги ламає
|
|
una piccola catena muove un gran peso
([арх.], [тоск.])
|
|
чия відвага, того й перемога
|
|
chi non risica, non rosica
|
|
чия відвага, того й перемога
|
|
chi non s’avventura, non ha ventura
|
|
що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)
|
|
zero via zero fa (dà) zero
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
tale il padre tale il figlio
|
|
який батько, такі й діти
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такі й діти
|
|
tale il padre tale il figlio
|
Ukrainien
Anglais
Italien
