Phrases contenant le mot "він" dans la catégorie "thématique générale"
Він хотів би з тобою поговорити.
Vorrebbe parlare con te.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
заздрити комусь через його (її) заможність
invidiare a qualcuno la sua ricchezza
Закладаюся, що завтра він повернеться просити пробачення.
Vuoi vedere che domani tornerà per chiedere scusa?
Йому був потрібен саме я.
Voleva proprio me.
йому гак (капут, амінь)
è bell’e andato
йому гак (капут, амінь)
è bell’e morto
Йому десь від двадцятьох до тридцятьох років.
Avrà dai trenta ai quarant’anni.
Йому заманулося купити машину.
Gli è venuta la fantasia di comprarsi l’automobile ("Treccani").
йому кінець
è bell’e andato
йому кінець
è bell’e morto
йому край
è bell’e andato
йому край
è bell’e morto
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Мені потрібен саме він.
Voglio proprio lui.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
На його обличчі виднілося багато зморщок.
Il suo viso presentava molte rughe.
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
не любити когось, почувати до нього образу або злість
averla (avercela) con uno
Підтримуйте його, щоб він не впав.
Sostenetelo perché non cada.
Побачивши мене, він почав усміхатися.
Al vedermi cominciò a sorridere.
Побачивши тата, дочки побігли до нього.
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.
Похмуре передчуття стискало йому серце.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
такий, що його застосовують після гоління
dopobarba  (pl. m. dopobarba; f. dopobarba, pl. f. dopobarba)
такий, що його шанують
sacro  (pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
Ти маєш поговорити з ним.
Devi parlare con lui.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
У нього виріс перший зуб.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У ньому зародилася любов.
In lui è nato l’amore.
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
Це він розбив вазу.
È lui che ha rotto il vaso.
Це його рідна чи двоюрідна сестра.
È sua sorella o cugina.
Це мій пес. Він дуже розумний.
È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Це та дівчина, яка йому підходить.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я з ним говорив кілька днів тому.
Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.
Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
L’ho visto stamattina.
Я його більше не бачив.
Non l’ho più visto.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я не знаю, чому він відмовився.
Non so perché ha rinunciato.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.