Phrases contenant le mot "ві́но" dans la catégorie "familier"
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?
He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
Він боягуз. ‒ Саме так.
He’s a coward. ‒ He is that.
Він був якимсь сумним.
He was sad like.
Він дуже сильно налякав мене.
He scared the crap out of me.
Він дуже тупий.
He isn’t half stupid.
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
He is one of those men who put the make on every skirt.
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
Він крадькома виніс усі гроші компанії.
He made away with all the company’s money.
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
He doesn’t like studying, just like your average student.
Він неймовірний коханець.
He’s incredibly good in bed.
Він помилився; одначе він славний хлопчина.
He made a mistake; he’s a nice bloke, but.
Він постійно носить жахливі сорочки.
He always wears tragic shirts.
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.
He is a man on the make.
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
let sb get on with it  ([розм.])
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!
And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness!  ([розм.])
йому щось робилося, коли він її бачив
it did things to him when he saw her
людина, яка не подобається мовцю чи яку він зневажає
get  ([брит.]; [діал.]; [розм.])
Та він знущається з мене, хай йому грець!
He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!
та що він (вона тощо) знає?
what does one know?  ([розм.])
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.
Now, after these events, we know where he’s at.
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
wouldn’t know sth if it hit you in the face  ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує
rich  ([розм.])
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!
Will this lesson end one day? No, it’s for always!
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
Якщо він модель, то я балерина.
If he is a model, then I’m a Dutchman.