Phrases contenant le mot "вона" dans la catégorie "thématique générale"
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали
ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
Витонченість її обличчя заворожила Паскаля.
L’harmonie de son visage a charmé Pascal.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
prenez cette couverture et couvrez-vous en
Вона, безумовно, елегантна.
Sans doute elle a de la distinction.
гарною вона була завжди
pour jolie, elle l’avait toujours été
Інстинктивно чи примусово люди люблять її.
Naturellement ou artificiellement elle fait tout le monde l’aimer.
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
її ввічливість надмірна, часом навіть докучлива
sa gentillesse est excessive, presque agaçante
Її віра в свою перемогу непохитна.
Sa foi en sa victoire est robuste.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
її дисертація присвячена Симоні де Бовуар
sa thèse portait sur Simone de Beauvoir
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
її жорстока мачуха
sa marâtre injuste
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
її невчасне втручання йому не сподобалось
son intervention prématurée ne lui a pas plu
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Її пісні мають успіх серед молоді.
Ses chansons prennent la jeunesse.
Її син ‒ дуже ввічливий юнак.
Son fils est un jeune homme très aimable.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її червону сукню зіпсувала величезна біла пляма.
Sa robe rouge fut abîmée par une blancheur énorme.
Її чоловік дуже ерудований
Son mari est très savant.
Її чоловік походить з шанованої родини.
Son mari provient d’une famille honorable.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
куди вона йде?
où va-t-elle ?
Лють не давала їй дихати.
L’orage ne la laissait pas respirer.
Максим є її коханцем.
Maxime est son frangin.
Марк зізнався Мії в коханні та вкрив її поцілунками.
Marc a dit à Mia qu’il l’aimait et l’a couverte d’une pluie de baisers.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
менше з тим, вони вродливі
peu importe, ils sont jolis
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
ми з нею трохи прогулялися
nous nous sommes promenés un peu avec elle
Мішель ‒ її незмінний компаньйон.
Michel est son compagnon fidèle.
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
Моя сестра чекає на дитину, вона не схоче подорожувати літаком.
Ma sœur attend un bébé, elle ne va pas prendre l’avion.
Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.
Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Ное попрямував до неї непевним кроком.
Noé s’est dirigé vers elle d’un pas incertain.
Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.
підручник з сербської, ти її вивчаєш? -так, тато вмовляє мене взятися за рідну мову
manuel du serbe, tu apprends la langue ? -oui, mon père me prie d’apprendre ma langue maternelle