Phrases contenant le mot "бути" dans la catégorie "locutions"
все, що було йому ‒ вже його
son avenir est derrière lui  ([фам.])
добре розуміти суть
voir clair
залишати все, як було
tenir les choses en état
збиравши по ягоді, буде козубок
plusieurs peu font un beaucoup
збиравши по ягоді, буде козубок
tout fait nombre
збиравши по ягоді, буде козубок
un son amène l’autre
зерно до зерночка, та й буде мірочка
plusieurs peu font un beaucoup
зерно до зерночка, та й буде мірочка
tout fait nombre
зерно до зерночка, та й буде мірочка
un son amène l’autre
можете бути вільні
vous pouvez disposer
надто ґречний, щоб бути чесним
trop poli pour être honnête
не бути впевненим у завтрашньому дні
vivre comme un oiseau sur la branche
не бути спроможним
n’en pouvoir plus
не застати когось там, де він мав бути
trouver le nid vide (et l’oiseau envolé)
приховуй мої помилки, а я буду твої
une main lave l’autre
проникати в саму суть
toucher qqch du doigt
розуміти саму суть
toucher qqch du doigt
рука руку миє, щоб білі були
une main lave l’autre
у кожного віку є свої переваги
chaque âge a ses plaisirs
у нестямі (без тями) бути з радощів
se donner du talon dans le derrière
хай буде що буде
advienne que pourra
хай (най) діється (буде) що хоче
advienne que pourra
хоч би що там було
coûte que coûte
хто в травні звінчається, то буде вік маяться
noces de mai ne vont jamais  ([присл.])
хто вродився вовком, тому бараном не бути
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
хто сіє густо, то не буде пусто, а хто сіє рідко, в того вродиться дідько
qui sème peu, peu récolte
це може бути складно
cela peut souffrir des difficultés
(ще) бути молодим, повним сил
avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans  ([фам.])
що буде, те (то) й буде
advienne que pourra
що буде, то буде, а ти, Марку, грай
l’avenir (nous) le dira
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
l’avenir (nous) le dira
що було, то не вернеться ніколи
à chose faite point de remède
що є сил
à belles/pleines dents
як би там не було
quoi qu’il en soit
як і треба було сподіватись
comme de juste  ([фам.])
як і треба було сподіватись
comme de raison  ([літ.])
як то має бути
comme de juste  ([фам.])
як то має бути
comme de raison  ([літ.])
якби не нещастя, не було б і щастя
à quelque chose malheur est bon