Phrases contenant le mot "бути" dans la catégorie "thématique générale"
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
Гріховні писання були спалені священиками.
Les écrits scandaleux ont été brûlés par des prêtres.
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!
Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
є люди, які...
nous avons des gens qui...
Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.
Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.
Ісламістів було затримано.
Les islamistes ont été détenus.
їжа була дуже смачною
le repas a été très agréable
Їх умови не були хорошими.
Leurs termes n’étaient pas avantageux.
Їхні предки бути невірними.
Leurs ancêtres faisaient partie des peuples gentils.
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.
Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Картина була міцно прибита до стіни.
Le tableau était fermement accroché au mur.
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
Лу є моєю найкращою подругою.
Lou est ma meilleure frangine.
Люк був дуже вражений виставкою цього художника.
Luc a été vivement impressionné par l’exposition de ce peintre.
Максим є її коханцем.
Maxime est son frangin.
Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.
Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.
ми мусимо бути особливо обережними
on devrait être particulièrement prudent
Ми не будемо дотримуватися ваших безглуздих правил!
On ne va pas suivre vous règles stupides !
Ми не станемо тими, ким були раніше.
Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.
ми щиро сподіваємося, що винуватці трагедії будуть притягнуті до відповідальності
nos espérons sincèrement que ceux qui sont derrière cette tragédie seront traduits en justice
Микола Хвильовий був справжнім невротиком
Mykola Khvyliovy était un grand nerveux
Мій бос є дуже задушевною людиною.
Mon chef est très amical.
Мій провал можна було передбачити.
Mon échec était prévisible.
Можна вірити не будучи святим.
On peut être religieux sans être prêtre.
Мої правки не були враховані.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.
моїх батьків не буде до початку тижня
mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine
моя нова квартира повинна бути затишною
mon nouvel appartement dot être aménagé de manière confortable
Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.
Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.
нам буде несолодко, це точно
on va y arriver, difficilement sans doute
Наполеон Бонапарт був спеціалістом в області балістики
Napoléon Bonaparte était un vrai balisticien
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Наші канікули на селі були нудними.
Nos vacances à la campagne étaient sinistres.
не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю
ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime
Не поспішай, у нас ще є година.
Ne speede pas, on a encore une heure.
не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable
Ніколя є прославленим оратором.
Nicolas est un orateur prestigieux.
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
Останній внесок було зроблено 9 липня.
Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.
Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici.
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.
L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
почерк ‒ твоє відображення, будь уважнішою
l’écriture est ton portrait, fais plus d’attention
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
результати буде оголошено публічно 14 жовтня
les résultats seront annoncés publiquement le 14 octobre
Світ буде набагато більш розвиненим у новому тисячоріччі.
Le monde sera beaucoup plus développé dans un nouveau millénaire.
Судовий медик упевнений, що вбивство було умисним.
Le médecin légiste est sûr que l’homicide était prémédité.
сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
on donne un film muet à la chaîne France ARTE
такий художник, як він / яким був його батько
le peintre qu’il est / qu’était son père