бачити все таким, як воно є
|
|
veder diritto
([арх.])
|
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
|
|
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba
([арх.], [тоск.])
|
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір
|
|
ognun dà pane, ma non come mamma
([арх.], [тоск.])
|
будь-хто́
|
|
tutt’uomo
([арх.])
|
будь-яка правда стане відомою з часом
|
|
la verità è figliuola del tempo
([арх.], [тоск.])
|
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
|
|
ogni fiore piace, fuor che quello della botte
([арх.], [тоск.])
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
al tutto
([арх.])
|
будь-якою ціною
|
|
al tutto
([арх.])
|
була б тільки охота ‒ наладиться і робота
|
|
la volontà è tutto
([арх.], [тоск.])
|
була б тільки охота ‒ наладиться і робота
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
([арх.], [тоск.])
|
бути багатослівним
|
|
allungar le parole
([арх.])
|
бути багатослівним
|
|
moltiplicare in parole
([арх.])
|
бути більше до душі
|
|
saper migliore
([арх.]; a qd)
|
бути близьким до кінця
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
([арх.])
|
бути близьким до чогось
|
|
aver poco andare a qc
([арх.]; [поет.])
|
бути близьким другом
|
|
essere tutto di qd
([арх.])
|
бути в неласці
|
|
essere mal visto (veduto)
([арх.]; da qd)
|
бути вдячним
|
|
saper buon grado
([арх.]; a qd di qc)
|
бути вдячним
|
|
sapere grado
([арх.]; a qd di qc)
|
бути велемовним
|
|
largheggiare di parole
([арх.])
|
бути вже не молодим
|
|
non esser più dell’erba d’oggi
([арх.])
|
бути вже не молодим
|
|
non esser più erba di marzo, ma di maggio
([арх.])
|
бути військовим
|
|
avere la vita di spada
([арх.])
|
бути вхожим до чийогось дому
|
|
essere tutto di casa di qd
([арх.])
|
бути галантним
|
|
stare sull’amorosa vita
([арх.])
|
бути головним
|
|
essere il tutto
([арх.])
|
бути до вподоби
|
|
essere a piacere
([арх.]; di qd)
|
бути до чиїхсь послуг
|
|
essere al piacer
([арх.]; di qd)
|
бути досвідченим у справах світу
|
|
sapere del mondo (delle cose del mondo)
([арх.])
|
бути дуже корисним
|
|
dare la vita
([арх.]; a qd)
|
бути дурнем
|
|
saper di sciocco
([арх.])
|
бути дурним
|
|
avere dello scemo
([арх.])
|
бути єпископом
|
|
avere il capo verde
([арх.], [жарт.])
|
бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання
|
|
essere presto al piacere altrui
([арх.])
|
бути заздрісним
|
|
invidiare
(p.p. invidiato)
([арх.])
|
бути зайнятим
|
|
tener l’arco teso
([арх.])
|
бути закоханим
|
|
essere in amore
([арх.]; a, di qd)
|
бути залежним
|
|
chiudersi
(p.p. chiusosi)
([арх.])
|
бути злим, підступним
|
|
esserci tutto
([арх.])
|
бути знавцем свого діла
|
|
sapersela
(p.p. saputasela)
([арх.])
|
бути знайомим
|
|
sapere
(p.p. saputo)
([арх.]; qd)
|
бути зосередженим
|
|
essere (stare) tutto lì
([арх.]; a + inf.)
|
бути кмітливим, тямким
|
|
esserci tutto
([арх.])
|
бути красномовним
|
|
non morir le parole in bocca (tra denti)
([арх.])
|
бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші
|
|
esser saputo
([арх.])
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
sapersela
(p.p. saputasela)
([арх.])
|
бути мертвим
|
|
essere spento della vita
([арх.])
|
бути проникливим
|
|
veder lume
([арх.])
|
бути радим бачити
|
|
veder volentieri (lietamente)
([арх.]; qd)
|
бути у освітленому місці
|
|
veder lume
([арх.])
|