а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
|
|
chi ha buona cappa, facilmente scappa
([арх.], [тоск.])
|
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
|
|
chi ha denari e prati, non son mai impiccati
([арх.], [тоск.])
|
аби почати, а там воно й піде
|
|
chi ben comincia è alla metà dell’opera
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
chi ha buona cappa, facilmente scappa
([арх.], [тоск.])
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
chi ha denari e prati, non son mai impiccati
([арх.], [тоск.])
|
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
|
|
acqua che corre non porta veleno
([заст.])
|
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
|
|
cane che abbaia non morde
|
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
Богу ‒ слава, а попу ‒ шмат сала
|
|
ad ogni Santo la sua candela
([тоск.])
|
Богу молися, а сам стережися
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
Богу молися, а сам трудися
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
борода велика, а розуму мало
|
|
a testa bianca, spesso cervello manca
([арх.], [тоск.])
|
борода до пояса, а розуму ‒ ні волоса
|
|
a testa bianca, spesso cervello manca
([арх.], [тоск.])
|
борода по коліна, а розуму як у дитини
|
|
a testa bianca, spesso cervello manca
([арх.], [тоск.])
|
борода як у старого, а розуму нема і за малого
|
|
a testa bianca, spesso cervello manca
([арх.], [тоск.])
|
вода з водою зійдеться, а чоловік з чоловіком
|
|
chi non muore si rivede
([жарт.])
|
голодному лиш прибирати, а не перебирати
|
|
a una gran sete ogni acqua è buona
([заст.])
|
гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком ‒ завжди (якраз)
|
|
chi non muore si rivede
([жарт.])
|
де-де, а дома найкраще
|
|
casa mia, mamma mia
|
десять разів мір, а раз утни
|
|
al pan si guarda prima che s’inforni
([арх.], [тоск.])
|
дрібний дощ, а кожуха промочить
|
|
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano
([заст.])
|
зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо
|
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
([заст.])
|
звягливого не бійся, а кусливого
|
|
cane che abbaia non morde
|
і вродилась, і виросла, а розуму не винесла
|
|
chi di venti non sa, di trenta non ha
([арх.])
|
казати одне, а робити інше
|
|
cantare una e far un’altra
([заст.])
|
кат не говіркий, а голови стинає
|
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
([заст.])
|
козак мовчить, а все знає
|
|
chi molto sa, poco parla
([арх.])
|
менше слів, а більше діла
|
|
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo
([арх.], [тоск.])
|
менше слів, а більше діла
|
|
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice
([арх.], [тоск.])
|
менше слів, а більше діла
|
|
chi far di fatti vuole, suol far poche parole
([арх.], [тоск.])
|
на Бога надійся, а сам до роботи берися
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
|
|
aiutati che il ciel t’aiuta
|
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
|
|
al levar delle nasse si vede la pesca
([арх.], [тоск.])
|
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
|
|
alla fin del salmo si canta il Gloria
([арх.], [тоск.])
|
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
|
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
([арх.], [тоск.])
|
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
обіцяв бичка, а дав патичка
|
|
avuta la grazia, gabbato lo santo
|
порожній горнець деренчить, а повний мовчить
|
|
chi molto sa, poco parla
([арх.])
|
порожня бочка гучить, а повна мовчить
|
|
chi molto sa, poco parla
([арх.])
|
ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
|
|
chi dorme non piglia pesci
|
розумний плаче, а дурний сміється
|
|
chi men sa, men si duole
([арх.], [тоск.])
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|
тричі міряй, а раз відріж
|
|
al pan si guarda prima che s’inforni
([арх.], [тоск.])
|
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить
(надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)
|
|
all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno
([арх.], [тоск.])
|
швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
|
|
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce
([арх.], [тоск.])
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|