Phrases contenant le mot "Цей" dans la catégorie "thématique générale"
Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.
це точно?
vraiment ?
Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.
On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
що це за тип?
qui est cet être-là ?
Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.
Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné.
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
quelle injustice que mon père soit mort avant vous
Яка ж цей Рено сволота!
Quelle pute, ce Renaud !
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
якщо тебе це втішить, то скажу, що слухаємо тебе ми мало
rassure-toi, on t’écoute rarement
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée
якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово
si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement